RMCA publications

In 1999 heeft het KMMA het werk Bobo. Nature et fonction des masques opnieuw uitgegeven, dat oorspronkelijk in 1980 was gepubliceerd door ORSTOM (nu IRD). Het KMMA heeft toen met de auteur een contract gesloten opdat het de uitgever of mede-uitgever zou worden van het daaropvolgende deel, dat hij toen aan het schrijven was. Dat is nu gebeurd en het KMMA heeft dit interessante project dus kunnen ondersteunen in het kader van een partnerschap met de Parijse uitgever Biro en de uitgeverij van het IRD (Institut de Recherche et de Développement).

Vandaar dat het werk behalve langs de gebruikelijke kanalen van het Museum (shop, website, enz.) ook verkocht wordt in de boekhandels van de uitgeverij Biro.



In dit boek worden de Bobo-maskers weer in hun context geplaatst, volgens het belang dat de Bobo er zelf aan hechten. Zo staan de houten maskers, in het Westen zo gewaardeerd om hun marktwaarde en duurzaamheid, helemaal achteraan. Ze weerspiegelen zo precies de plaats die ze bij de Bobo innemen: zeer zeker van essentieel belang, maar veel minder dan de zeer sacrale maskers gemaakt uit bladeren en vezels.

In het eerste deel legt de auteur in detail uit welke rol maskers spelen binnen de verschillende Bobo-groepen. Hij baseert zich daarvoor op oude geschreven bronnen, maar ook en vooral op de orale traditie die verhaalt over de schepping van het heelal, en de noodgedwongen samenleving tussen de mens en het bovennatuurlijke.

De combinatie van tekst met nooit eerder uitgegeven foto's boezemt zowel bewondering als angst in, twee emoties die zeer goed passen bij het te voorschijn halen van maskers, die ambigue zowel goede als gevaarlijke krachten aan het werk zetten.

***

En 1999, le MRAC avait réédité Bobo. Nature et fonction des masques initialement publié en 1980, par l'ORSTOM (actuel IRD) et avait conclu un contrat l'auteur pour être l'éditeur ou co-éditeur du volume à suivre qui était alors en cours d'écriture. C'est aujourd'hui chose faite et le MRAC a donc soutenu cet intéressant projet dans le cadre d'un partenariat avec l'éditeur parisien Biro et les éditions de l'IRD (Institut de Recherche et de Développement).

Dès lors, l'ouvrage est diffusé via les canaux habituels du Musée : Shop, site Internet, etc. en parallèle aux ventes en librairies gérées par Biro editeur.

« Le livre resitue les masques bobo dans leur contexte en fonction de leur importance locale. Ainsi, les masques de bois, tant appréciés par l'Occident pour leur valeur marchande et leur capacité à être conservés, sont-ils relégués à l'extrême fin de l'ouvrage, reflétant précisément la place qui leur est dévolue chez les Bobo, essentielle certes, mais bien moins que celle qui revient aux très sacrés masques de feuilles et de fibres.

Une première partie détaillée permet de comprendre le rôle que jouent ces interventions masquées au sein des différents groupes bobo. L'auteur y fait appel à d'anciennes sources écrites, mais aussi et surtout à la tradition orale qui retrace la création de l'univers, et la nécessaire cohabitation des hommes et des entités surnaturelles.

La combinaison des textes et des photographies inédites nous laisse saisis d'admiration et de crainte, ce qui convient particulièrement bien aux sorties de masques et à l'ambiguïté des forces qu'ils mettent en jeu, à la fois bénéfiques et dangereuses. »

****

In 1999, the RMCA republished Bobo. Nature et fonction des masques, first published in 1980 by ORSTOM (the present-day IRD, Institut de Recherche et de Développement), and signed an author's contract to publish or co-publish the next volume, which was in the process of being written. Today it is now complete, and the RMCA supported this interesting project in the framework of a partnership with the Parisian publisher Biro and IRD publishing. Since then, the book has been distributed through the Museum's established channels: Shop, website, etc., and in bookstores managed by Biro publishing.

The book restores Bobo masks to their context in accordance with their local importance. Thus wooden masks, so appreciated in the West for their market value and durability, are relegated to the back of the book, precisely reflecting their place among the Bobo, which is certainly essential but to a much lesser degree than that of the very sacred masks made of leaves and fibers.

A detailed first part explains the role of masks within different Bobo groups. The author draws on ancient written sources but also and above all on oral tradition that recounts the creation of the universe and the necessary cohabitation of men and supernatural entities.

The combination of unpublished texts and photographs inspires admiration and fear, which are appropriate given the uses of masks and the ambiguous forces they incite, simultaneously benevolent and dangerous.