RMCA publications

Er bestaan maar weinig studies over hedendaagse huwelijksfeesten, en nog minder over huwelijksceremonies in Afrika. De auteur neemt de mijnstad Lubumbashi in de Democratische Republiek Congo als vertrekpunt en maakt een analyse van de verschillende fasen van het huwelijk en hun onderlinge samenhang.
De socioloog Olivier Kahola Tabu Kahola had in 2005 al een eerste onderzoek over dit onderwerp verricht. Met dit boek heeft hij het thema opnieuw opgenomen door nog meer in te spelen op de links tussen de huwelijksvieringen en de maatschappelijke veranderingen en zich te richten op de betekenis en de enscenering van de huidige ceremonies.
In Lubumbashi worden de huwelijken tegenwoordig zeer goed voorbereid en ze zijn zeer luisterrijk, maar bovenal wordt in deze stad en soms ook elders in Afrika een traditionele ceremonie georganiseerd, meestal voorafgaand aan burgerlijke en religieuze huwelijken.
Aan de hand van getuigenissen van jongeren en hun families gaat dit boek dieper in op de vieringen van deze drie feesten: het traditionele huwelijk, het burgerlijk huwelijk, het religieuze huwelijk.

***

Peu d'études sont consacrées aux célébrations contemporaines du mariage, et encore moins aux cérémonies nuptiales en Afrique. En partant du cas de la ville minière de Lubumbashi en République démocratique du Congo, l'auteur nous en offre une analyse, en s'interrogeant sur les différentes phases du mariage et leurs articulations les unes aux autres.
Le sociologue Olivier Kahola Tabu Kahola avait déjà mené une première recherche sur ce sujet en 2005 ; il a repris ce thème pour cet ouvrage, en élargissant sa réflexion aux liens entre les célébrations du mariage et les mutations sociales, et en se focalisant sur le sens et la mise en scène des cérémonies actuelles.
Les noces sont aujourd'hui à la fois très préparées et très fastueuses à Lubumbashi, mais surtout, dans cette ville et parfois aussi ailleurs en Afrique, il s'y organise une cérémonie traditionnelle généralement préalable aux mariages civil et religieux.
Cet ouvrage envisage en profondeur et à l'aide de témoignages recueillis auprès de jeunes gens et de leur famille les célébrations mises en œuvre pour ces trois fêtes : le mariage traditionnel, le mariage civil, le mariage religieux.

***

Contemporary celebrations of marriage are rarely explored, and even fewer such studies take a look at nuptial ceremonies in Africa. Using the mining centre of Lubumbashi in Democratic Republic of the Congo as an example, the author offers such an analysis, delving into the different phases of marriage and how they are intertwined.
After investigating the topic in 2005, sociologist Olivier Kahola Tabu Kahola now expands on the subject in this book by tackling the links between wedding celebrations and social mobility, and highlighting the meaning and staging of modern-day ceremonies.
Weddings in Lubumbashi are highly elaborate and lavish affairs nowadays, but in this city and at times elsewhere in Africa, a traditional ceremony generally precedes the civil and religious weddings.
With accounts and testimonials from younger people and their families, this book takes a detailed look at the celebrations organized for these three types of weddings: traditional, civil, and religious.