Banque de données Prélude

Recherche |  Guide pratique |  Contact |  Les auteurs |  Clause de non-responsabilité

Référence : HD 07

Auteur(s) : Durand, J.M.
Titre : Les plantes bienfaisantes du Ruanda et de l'Urundi. Astrida, Groupe scolaire, 89 p., (1960)
Référence HD 07 contient des informations sur 144 plantes :
Acacia brevispica Harms
Nom officiel : Acacia brevispica Harms
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umugeyo (Kinyarwanda)
Acacia hockii De Wild.
Nom officiel : Acacia hockii De Wild.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : H(013) fistule avec pus (ikimungu), poudre de feuilles séchées de Acacia hockii mélangées à du miel. Application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umugenge (Kinyarwanda)
Acacia seyal Del.
Nom officiel : Acacia seyal Del.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : H(013), fistules, feuilles séchées de Acacia seyal, poudre + miel, application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ingenge, umugando, umukenya (Kinyarwanda)
Acacia sieberiana var. vermoesenii (De Wild.) Keay & Brenan
Nom officiel : Acacia sieberiana var. vermoesenii (De Wild.) Keay & Brenan
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(139)
Recettes : H(139) impuissance hommes, racines de Acacia sieberiana , poudre + bière, VO. (recette en provenance de l’Urundi) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umunyinya (Kinyarwanda)
Acalypha villicaulis Hochst.ex A. Rich.
Nom officiel : Acalypha villicaulis Hochst.ex A. Rich.
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsure de serpent, feuilles pilées de Acalypha villicaulis, jus chaud, VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umugonampili (Kinyarwanda)
Acanthus pubescens (Thomson ex Oliv.) Engl.
Nom officiel : Acanthus pubescens (Thomson ex Oliv.) Engl.
Famille : Acanthaceae
Synonymes : Acanthus arboreus C.B.Clarke
Symptômes : H(014)
Recettes : H(014) gale, feuilles de Rubia cordifolia ( urukararamhwe) de Acanthus pubescens (igitovu ), cendres + beurre rance, nettoyer l'eczéma à l'eau chaude, couvrir avec l'onguent L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwandax. Zaïre)
Nom vernaculaire : igitovu (Kinyarwanda), lurhadu (Zaïre, Bukavu)
Acanthus sp.
Nom officiel : Acanthus sp.
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(014)
Recettes : H(014) eczéma (lukerere), cendres dans du beurre, application dans un bandage. Renouveler chaque jour
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : bitovu (Kinyarwanda)
Acanthus sp.
Nom officiel : Acanthus sp.
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles en mélange de umukarankuba avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: umudwedwe, umuzaganura, umugombe, isagara, umwanzuranya, nyakatsi, bugangabukali, ikizimya-muliro, umukuzanyana, akanyamapfundo, umukarankuba, umunkamba, kamaramahano). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgées
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukarankuba (Kinyarwanda)
Ageratum conyzoides L.
Nom officiel : Ageratum conyzoides L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004), H(100), H(118)
Recettes : H(004) blessure (ubukomereke), jus de la pâte de feuilles de Ageratum conyzoides sur la blessure
H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Galinsoga parviflora (karanda) de Ageratum conyzoides (mburugu) de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) de Thunbergia alata (nkurimwonga). Extraire le jus qui se coagule. Mettre sur les plaies syphilitiques. Si la plaie est mauvaise, appliquer le liquide avec un fil de cuivre
H(118) angine , diphtérie (akanigo), racines cuite dans de la bierre locale. VO. 2 cuillères à soupe / Jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : kaziraruguma (Kinyarwanda), ruheha (Kinyarwanda) butabuta (Uganda, Ankole)
Aloe lateritia Engl.
Nom officiel : Aloe lateritia Engl.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), décoction feuilles de Aloe lateritia, à petites doses durant 3 à 4 jours (au Kisaka à fortes doses) , donné a doses normales = purgatif L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : inkakarubamba (Kinyarwanda)
Aloe volkensii Engl.
Nom officiel : Aloe volkensii Engl.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(006), H(051)
Recettes : H(006) purgatif, H(051), feuilles de Aloe volkensii, décoction (H2O) , VO., petites doses durant 4 jours ( recette du Gisaka) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igikakarumbamba (Kinyarwanda)
Amaranthus sp.
Nom officiel : Amaranthus sp.
Famille : Amaranthaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), mâcher 5 à 6 fleurs , avaler le jus, matin midi et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Amaranthus sp.
Nom officiel : Amaranthus sp.
Famille : Amaranthaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles en mélange de Amaranthus sp. umukarankuba ) avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: umudwedwe, umuzaganura, umugombe, isagara, umwanzuranya, nyakatsi, bugangabukali, ikizimya-muliro, umukuzanyana, akanyamapfundo, umukarankuba, umunkamba, kamaramahano). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgées L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Anisopappus africanus (Hook. f.) Oliv. & Hiern
Nom officiel : Anisopappus africanus (Hook. f.) Oliv. & Hiern
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(108)
Recettes : H(108) rhume de cerveau (ibicurane), presser le jus de la plante Anisopappus africanus dans les narines.
H(037) toux, feuilles mâchées, jus, VO.. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuretezaho (Kinyarwanda)
Anthemis sp.
Nom officiel : Anthemis sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), mâcher 5 à 6 fleurs , avaler le jus, matin midi et soir
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Anthemis sp.
Nom officiel : Anthemis sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(051), H(113), H(127)
Recettes : H(051) fièvre + H(127) rate ou foie, H(113) rhumatisme de la poitrine, jus feuilles et tiges vertes pilées + bierre indigène. Décoction, VO. Tiède et à jeun
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : akasaho (Kinyarwanda)
Asparagus africanus Lam.
Nom officiel : Asparagus africanus Lam.
Famille : Asparagaceae
Symptômes : V(134)
Recettes : V(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushabishabi (Kinyarwanda)
Asparagus africanus Lam.
Nom officiel : Asparagus africanus Lam.
Famille : Asparagaceae
Symptômes :
Recettes : H(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushabishabi (Kinyarwanda)
Aspilia africana (Pers.) C.A. Adams
Nom officiel : Aspilia africana (Pers.) C.A. Adams
Famille : Asteraceae
Synonymes : Aspilia latifolia Oliv. & Hiern
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), racines de mubogora (plante non identifiée), Aspilia africana (kizimya muliro), rwara (plante non identifiée), les cuire, exprimer le jus et le mélanger à de la poudre de pierres calcinées. Application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : kizimya muliro (Kinyarwanda)
Azolla sp.
Nom officiel : Azolla sp.
Famille : Salviniaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), écraser toute la plante de Azolla sp.+ H2O. Exprimer le jus + suc de Aloe lateritia (inkakarubamba) de Ocimum suave (umwenya), VO. en petites quantité L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ubushohera (Kinyarwanda)
Basella alba L.
Nom officiel : Basella alba L.
Famille : Basellaceae
Synonymes : Basella rubra L.
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : indarama
Berkheya spekeana Oliv.
Nom officiel : Berkheya spekeana Oliv.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(020), H(068)
Recettes : H(020) morsures de serpents, scarifications sur la plaie, y frotter le chardon de Berkheya spekeana (ikigwarara) . Sucer la sang sur les scarifications
H(068) vers (inzoka), jus de racines écrasées, VO. Enfant 1 cuillère matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikigwarara (Kinyarwanda)
Bersama abyssinica Fres.
Nom officiel : Bersama abyssinica Fres.
Famille : Melianthaceae
Synonymes : Bersama abyssinica subsp. engleriana (Gürke) F.White
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) ascaris, feuilles pilées de Bersama abyssinica (umukaka), décoction (H2O) + bière de sorgho, VO., 2 à 4 cuillères enfant 1 an
H(068) vers (inzoka), décoction de feuilles de Bersama abyssinica (umukaka) avec igikoma (plante non identifiée), VO. 1 cuillère matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukaka, umurokora (Kinyarwanda), ikigwarara (Kinyarwanda)
Bidens pilosa L.
Nom officiel : Bidens pilosa L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004), H(039)
Recettes : H(004) blessure (uruguma, isitare), feuilles triturées de Bidens pilosa (inyabarasanya) de Cucurbita sp. (ibisusa) dans une feuille de bananier.Griller le tout. Appliquer sur la blessure nettoyée à l'H2O chaude. Renouveler le pansement chaque jour
H(039) chique (amavunja), après extraction application de pâte de feuilles L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : inyabarasanya (Kinyarwanda)
Cardiospermum halicacabum L.
Nom officiel : Cardiospermum halicacabum L.
Famille : Sapindaceae
Symptômes : H(006), H(014), H(068), H(173)
Recettes : H(006) constipation, lavement (kwina) enfant, feuilles pilées ou chauffées de Cardiospermum halicacabum (muhogora) dans un verre H2O. injecter 2 gorgées tièdes pour un bébé, 1 verre por un enfant. + avant le lavement VO 1 cuillère - - H(014) érysipèle (igikongoro), toute la plante , RNS.
H(014) érysipèle (igikongoro), toute la plante , RNS.
H(068) oxyure (urulyi), feuilles grillées de Cassia didymobotrya (umucyuro ) de Cardiospermum halicacabum (muhogora), entourées d’une feuille de bananier. Exprimer le jus. VO. A jeun, ½ cuillère pour les enfants de moins de 2 ans ou 1 cuillère pour un enfant de 4 ans . Donner du lait
H(173) lèpre (ibibembe), racines de mubogora (plante non identifiée), Aspilia africana (kizimya muliro), rwara (plante non identifiée), les cuire, exprimer le jus et le mélanger à de la poudre de pierres calcinées. Application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : muhogora, umubogobogo, umubagabaga (Kinyarwanda)
Cassia didymobotrya Fres.
Nom officiel : Cassia didymobotrya Fres.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna didymobotrya (Fresen) Irwin & Barneby
Symptômes : H(006), H(031), H(037), H(068), H(113)
Recettes : H(006) purgatif (ikivuno), décoction feuilles de Cassia didymobotrya (umucyuro), VO. 1 cuillère
H(031) + H(113), H(031) + H(037) pneumonie , feuilles pilées de Cassia didymobotrya, Triumfetta rhomboidea, Hibiscus fuscus, jus, 3 gorgées /jour
H(037), feuilles pilées, jus, 3 gorgées / jour
H(037) toux (inkolora), jus des feuilles triturées de Hibiscus fuscus (umutozo), Triumfetta rhomboidea (umushyigura), Cassia didymobotrya (umucyuro), VO. ½ cuillère
H(037) pneumonie, H(031) point de côté (umusonga), feuilles des trois plantes Hibiscus fuscus (umutozo), de Triumfetta rhomboidea (umushyigura) de Cassia didymobotrya (umucyuro) extraire le jus, VO.
H(068) oxyure (urulyi), feuilles grillées de Cassia didymobotrya (umucyuro ) de Cardiospermum halicacabum (muhogora), entourées d’une feuille de bananier. Exprimer le jus. VO. A jeun, ½ cuillère pour les enfants de moins de 2 ans ou 1 cuillère pour un enfant de 4 ans . Donner du lait L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubagabaga, umucyuro, umucyurabuhoro (Kinyarwanda)
Cassia occidentalis L.
Nom officiel : Cassia occidentalis L.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna occidentalis (L.) Link
Symptômes : V(134)
Recettes : V(134) tuer les serpents, écraser la plante de Cassia occidentalis (umuyoka) + lait de brebis, mettre dans le trou du serpent L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwicanzoka, umwica-nzoka, umuyoka (Kinyarwanda)
Cassia occidentalis L.
Nom officiel : Cassia occidentalis L.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna occidentalis (L.) Link
Symptômes : H(050), H(068)
Recettes : H(050) gargouillements ventre (kirungurira), feuilles de Cassia occidentalis (umunyoka) entourer d’une feuille verte de bananier et mettre sous la cendre chaude, exprimer le jus. VO. Enfant sevré 2 cuillères matin et soir
H(068) vers (inzoka), purgatif, écorce inférieure et feuilles triturées + H2O, exdprimer le jus et chauffer. Laisser refroidir, VO. 1 cuillère
H(134) tuer les serpents, écraser la plante de Cassia occidentalis (umuyoka) + lait de brebis, mettre dans le trou du serpent L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwicanzoka, umwica-nzoka, umuyoka (Kinyarwanda)
Celosia trigyna L.
Nom officiel : Celosia trigyna L.
Famille : Amaranthaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) vers (inzoka), taenia, une poignée de toute la plante + H2O. Expimer le jus, ½ verre. VO. Liquide à jeun. Eventuellement prendre une purge après ½ heure L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umucungwe (Kinyarwanda)
Centaurea calcitrapa L.
Nom officiel : Centaurea calcitrapa L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(006), H(037), H(068), H(127)
Recettes : H(006) purgatif (ikivuno), suc feuilles, VO. 1 cuillère
H(006) suc fruits, purgatif drastique
H(037) toux (inkolora), feuilles pilées dans isekuru (bierre ?) + H2O, chauffer. 2 gorgées matin et soir
H(068) vers (inzoka), infusion de feuilles de umutanoga, décanter + lait frais, VO. Enfants, & cuillère matin et soir
H(127) rate ou foie (ikijinga), piler les feuilles dans beaucoup H2O, décoction, récolter le jus, VO. 2 gorgées matin, midi et soir
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umutanga (Kinyarwanda)
Chenopodium opulifolium Schrad. ex W.D.J. Koch & Ziz.
Nom officiel : Chenopodium opulifolium Schrad. ex W.D.J. Koch & Ziz.
Famille : Chenopodiaceae
Symptômes : H(006), H(008), H(013), H(020), H(051), H(068), H(108)
Recettes : H(006) purgatif (ikivuno), poudre de semences séchées dans bierre locale chaude, VO. ½ cuillère. Purgatif violent, on donne une grande quantité de lait
H(008) diarrhée, entérite (ibyo munda noguhitwa), Suc filtré de la plante et feuilles écrasées + partie de feuille pendante de bananier, mélanger avec du lait de la bière à chaud. VO.2 gorgéess / J. dans un cas bénin, doubler la dose dans un cas plus grave
H(013) dartre (amahumane), jus de feuilles et pétioles de Chenopodium opulifolium + jus de ingwa (?) + beurre rance, mélanger, application locale
H(013) dartre (amahumane), jus de feuilles et pétioles de umuzaganura (plante non identifiée) et de Chenopodium opulifolium, application locale après scarifications
H(013) dartre (amahumane), jus des plantes Chenopodium opulifolium (umugombe), umuzaganura (plante non identifiée) , Dicoma anomala (umwanzuranya), kumar'amahano (plante non identifiée)en application locale
H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte
H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), suc feuilles triturées, VO., 2 cuilleréess
H(068) vers (inzoka), ankylostomiase et les ascaris, 1 cuillère à café de graines mouluess. Cuire, filtrer. VO. 2 cuillères à soupe le matin à jeun. Pour les petits enfants, 1/2 cuillère à café
H(108) ozène (isumbwe), piler les plantes de *Chenopodium opulifolium (umugombe) de Dodonaea viscosa (umunyuragisaka) de kamenamaseke (plante non identifiée). Exprimer le jus. Retenir le jus dans les narines
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles et pétioles de Chenopodium opulifolium (umugombe) en mélange avec du beuirre rance et en mélange avec du beuirre rance et mélange avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre(choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umugombe (Kinyarwanda)
Chenopodium procerum Hochst. ex Moq.
Nom officiel : Chenopodium procerum Hochst. ex Moq.
Famille : Chenopodiaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008) diarrhée enfants, pâte de feuilles de Chenopodium procerum (umwisheke) + 1 verre H2O + sel. VO. 1 cuillère / jour durant une semaine L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwisheke (Kinyarwanda)
Cinchona sp.
Nom officiel : Cinchona sp.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : V(035), V(054)
Recettes : Vb(035), 3 à 4 gr de quinquina poudre matin et soir durant 5 jours
Vb(054), une poignée de feuilles vertes, pillées +3l. H2O, VO., 2x / semainedurant 1 mois L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Cinchona sp.
Nom officiel : Cinchona sp.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : V(035), V(054)
Recettes : Vb(035), 3 à 4 gr de quinquina poudre matin et soir durant 5 jours
Vb(054), une poignée de feuilles vertes, pillées +3l. H2O, VO., 2x / semaine, durant 1 mois L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Citrus sp.
Nom officiel : Citrus sp.
Famille : Rutaceae
Symptômes : H(091)
Recettes : H(091) faiblesses de vieilles femmes, Infusion de feuilles. VO. 1 tasse chaude, matin, midi, soir durant 3 semaines L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Clematis simensis Fres.
Nom officiel : Clematis simensis Fres.
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(004), H(015), H(020), H(051), H(131), H(173)
Recettes : H(004) + H(131), fleurs dans une feuille verte de bananier passée au feu. fleurs gillées, pilées en une pâte sur plaies
H(007) diurétique, feuilles + sommités des tiges, décoction (H2O), jus + bière de sorgho, VO., 2 cuillères, 2X / jour
H(020), serpent, morsure scarifiée et sucée + pâte de feuilles + H2O
H(051) + H(015), racines pilées, décoction (H2O), VO.
H(051) + H(015), feuilles Iboza riparia + racine Clematis simensis (Clematis simensis (umunkamba)) , piler, décoction (H2O), VO.
- H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), triturer les feuilles de Tetradenia riparia (umuravumba) + racines de Clematis simensis (Clematis simensis (umunkamba)) , décoction, extraire le jus. VO , le jus dans une petite quantité H2O chaude, 1 cuillère pour les petits enfants, 1 gorgée pour les adultes. Cette médication est précédée d’une purge, VO décoction de feuilles de Aloes sp.
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de Clematis simensis (umunkamba) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess.
H(173) lèpre (ibibembe), poudre de feuilles séchées et brûlées de Clematis sp. (gasage) (2 gr.) et de Euphorbia sp. (umukoni) (20 gr.), mélanger à du beurre ou de l'huile. Application locale) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umunkamba (Kinyarwanda)
Clematis sp.
Nom officiel : Clematis sp.
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), poudre de feuilles séchées et brûlées de Clematis sp. (gasage) (2 gr.) et de Euphorbia sp. (umukoni) (20 gr.), mélanger à du beurre ou de l'huile. Application locale) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : gasage (Kinyarwanda)
Clerodendrum myricoides (Hochst.) R. Br. ex Vatke
Nom officiel : Clerodendrum myricoides (Hochst.) R. Br. ex Vatke
Famille : Labiatae
Symptômes : H(019), H(076), H(100), H(118), H(173)
Recettes : H(019), racines lavées Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) + plante entière Melanthera scandens, pilées, jus, instillation nasale durant 3 jours, stop durant 3 jours, recommencer jus qu'à guérison
H(076) muguet, aphtes enfants, triturer les feuilles de ruhoza (plante non identifiée) de Dicoma anomala (umwanzuranya) de Thunbergia alata (nkurimwonga), Chauffer. Extraire le Triturer les feuilles,. Chauffer. Extraire le jus. Tamponner les parties atteintes
H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Galinsoga parviflora (karanda) de Ageratum conyzoides (mburugu) de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) (Dicoma anomala (umwanzuranya)) de Thunbergia alata (nkurimwonga). Extraire le jus qui se coagule. Mettre sur les plaies syphilitiques. Si la plaie est mauvaise, appliquer le liquide avec un fil de cuivre
H(118) laryngite (kanigo), Jus de racines propres de Dicoma anomala (umwanzuranya) sont pilées avec les feuilles de kayogera (plante non identifiée)., Jus + H2O, faire bouillir + jus de banane. VO 2 cuillères
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de Dicoma anomala (umwanzuranya) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukuzanyana (Kinyarwanda)
Cogniauxia sp.
Nom officiel : Cogniauxia sp.
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(014)
Recettes : H(014) eczéma (lukerere), cendres de Cogniauxia sp. dans du beurre, application dans un bandage. Renouveler chaque jour
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : bitovu (Kinyarwanda)
Coleus kilimandschari Guerke
Nom officiel : Coleus kilimandschari Guerke
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(068), H(104)
Recettes : H(068) vers (inzoka), macération de feuilles de Coleus kilimandschari (igicunshu)i, VO.
H(104) crampes, douleurs d’estomac (ingugunnyi), feuilles de Coleus kilimandschari (igicunshu) de Leonotis nepetifolia (igicumucumu) + sel en décoction , VO. 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : impombo , igicunshu (Kinyarwanda)
Colocasia esculenta (L.) Schott
Nom officiel : Colocasia esculenta (L.) Schott
Famille : Araceae
Synonymes : Colocasia antiquorum Schott & Endl.
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : iteke (Kinyarwanda)
Combretum molle R. Br.
Nom officiel : Combretum molle R. Br.
Famille : Combretaceae
Synonymes : Combretum microlepidotum Engl.
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher les feuilles de Gutenbergia cordifolia (idoma), Olea africana (umunzenze), Combretum molle (umurama), Ocimum suave (umwenya) , umubanga (plante non identifiée) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umurama (Kinyarwanda)
Commelina sp.
Nom officiel : Commelina sp.
Famille : Commelinaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008) diarrhée, entérite (ibyo munda noguhitwa), Pour la diarrhée, suc de feuilles et tiges pilées dans H2O. Mélanger à du beurre rance et sel. Chauffer et boire chaud avec un chalumeau 2 gorgées matin, midi et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : uruteja (Kinyarwanda)
Crassocephalum bojeri (DC.) Robyns
Nom officiel : Crassocephalum bojeri (DC.) Robyns
Famille : Asteraceae
Synonymes : Senecio bojeri DC. , Senecio subscandens Hochst. ex A. Rich. , Solanecio angulatus (Vahl) C.Jeffrey
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikizimya-muliro (Kinyarwanda)
Crassocephalum bumbense S. Moore
Nom officiel : Crassocephalum bumbense S. Moore
Famille : Asteraceae
Synonymes : Crassocephalum montuosum (S. Moore) Milne-Redh.
Symptômes : H(004), H(013), H(104)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), Jus de pâte de feuilles de Crassocephalum bumbense ( ikinyaminyame) sur plaie + pâte de feuilles sur plaie couverte d'une feuille trouée of Erythrina abyssinica (umuko). A renouveler chaque jour
H(004) blessure fraîche, pâte de tiges et feuilles écrasées. Une partie est chauffére dans une feuille de bananier, chaufer au feu. Application locale de cette pâte alternativement avec l’autre partie froide
H(013), feuilles Crassocephalum bumbense malaxées, pâte, jus sur l'ulcère et emplâtre de la pâte, recouvrir d'une feuille de Cyathula uncinulata ou Erythrina abyssinica
H(104), tige, feuilles, pilées, pâte, 2 parties, une froide, l'autre chaude, toucher la blessure alternativement avec l'une et l'autre L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igifuraninda, igiofuranindi, icyunamyi (nom rituel), ikinyaminyame (Kinyarwanda)
Crassocephalum vitellinum (Benth.) S. Moore
Nom officiel : Crassocephalum vitellinum (Benth.) S. Moore
Famille : Asteraceae
Synonymes : Gynura vitellina Benth.
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) fièvre récurente (kibwa-kimputu), décoction dans 1 l. H2O de poudre de 20 gr de feuilles de Crassocephalum vitellinum + sel. VO. 1 verre / Jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusununu, isununu (Kinyarwanda)
Cucurbita pepo L.
Nom officiel : Cucurbita pepo L.
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) vers (inzoka), taenia, 100 gr de semences, enlever la peau fine. Griller + 3 cuillères à soupe de sel + 1 verre H2O. Chauffer jusque tout soit sec sans brûler. Manger le soir avec du pain de sorgho moulu non tamisé (umutsima). Le matin boire du pombé chaude (bière locale). Vers 9H manger des légumes avec umutsima L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : inzuzi (Kinyarwanda)
Cucurbita sp.
Nom officiel : Cucurbita sp.
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessure (uruguma, isitare), feuilles triturées de Bidens pilosa de Cucurbita sp. dans une feuille de bananier.Griller le tout. Appliquer sur la blessure nettoyée à l'H2O chaude. Renouveler le pansement chaque jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ibisusa (Kinyarwanda)
Cyathula uncinulata (Schrad.) Schinz
Nom officiel : Cyathula uncinulata (Schrad.) Schinz
Famille : Amaranthaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : H(013), feuilles Crassocephalum bumbense malaxées, pâte, jus sur l'ulcère et emplâtre de la pâte, recouvrir d'une feuille de Cyathula uncinulata ou Erythrina abyssinica L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igifashi (Kinyarwanda)
Datura stramonium L.
Nom officiel : Datura stramonium L.
Famille : Solanaceae
Symptômes : H(082)
Recettes : H(082) asthme (ubuhwema), poudre de feuilles séchées de Eucalyptus maculata de Datura stramonium (umutibwa) de Ocimum americanum (isonga) + résine de Psorospermum febrifugum (mukobagwa) versée sur des charbons ardents. Aspirer la fumée durant 10 ‘ la tête recouverte d’un linge L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : rwizilinga, umutibwa (Kinyarwanda)
Dichrocephala integrifolia (L.f.) O. Ktze
Nom officiel : Dichrocephala integrifolia (L.f.) O. Ktze
Famille : Asteraceae
Synonymes : Dichrocephala bicolor (Roth) Schldl.
Symptômes : H(001)
Recettes : H(001) maladie des yeux, feuilles de Dichrocephala integrifolia écrasées, extraire le suc et en laver les yeux le matin L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubuza (Kinyarwanda)
Dicoma anomala Sond.
Nom officiel : Dicoma anomala Sond.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004), H(006), H(013), H(068), H(173)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), racines de Dicoma anomala (umwanzuranya) de Hibiscus cannabinus (ruberwa) triturées dans miel, application locale
H(006) bébé, constipation, feuilles Dicoma anomala (umwanzuranya) + Mitragyna rubrostipulata (umuzibaziba), pilées, jus + H2O, injecter 2 gorgées en lavement
H(013) dartre (amahumane),, jus de toute la plante de Dicoma anomala sans les racines. Application locale
H(013) scab (amahumane), jus des plantes Chenopodium opulifolium (umugombe), umuzaganura (plante non identifiée), umwanzuranya,kumar'amahano (plante non identifiée)en application
H(068) vers (inzoka), 1 petite cuillère de poudre de bulbe séché sans écorce dans de la bière de banane chaude ou du lait. Remède dangereux
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de umwanzuranya en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwanzuranya (Kinyarwanda)
Dodonaea viscosa (L.) Jacq.
Nom officiel : Dodonaea viscosa (L.) Jacq.
Famille : Sapindaceae
Symptômes : H(108)
Recettes : H(108) ozène (isumbwe), piler les plantes de *Chenopodium opulifolium (umugombe) de Dodonaea viscosa (umunyuragisaka) de kamenamaseke (plante non identifiée). Exprimer le jus. Retenir le jus dans les narines L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umunyuragisaka (Kinyarwanda)
Dracaena afromontana Mildbr.
Nom officiel : Dracaena afromontana Mildbr.
Famille : Dracaenaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008), feuilles pilées de Dracaena afromontana + H2O, jus + bière de sorgho non fermentée, macération durant 1 nuit, VO., 1 gorgée, matin et soir pendant 2 jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhati (Kinyarwanda)
Dracaena sp.
Nom officiel : Dracaena sp.
Famille : Dracaenaceae
Symptômes : H(008), H(100)
Recettes : H(008) diarrhée, entérite (ibyo munda noguhitwa), Pour la diarrhée,feuilles triturées dans la bouillie de sorgho. Laisser reposer jusqu’au lendemain matin, VO.
H(008) dysenterie bacillaire, feuilles. pilées + H2O, exprimer le jus, laisser macérer la nuit VO., 2 cuillerées pour un enfant de 2 ans
H(008) diarrhée, entérite (ibyo munda noguhitwa), Pour la diarrhée, jus de feuilles pilées dans du lait ou la bouillie. Laisser macérer durant 12 h. Adultes VO. 2 cuillères matin et soir avec du lait durant 2 J . Enfants 7 cuillères avec lait
H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Melanthera scandens (icyumwa) de Ludwigia abyssinica (umuzigangore ) de Dracaena sp. (peut-être Dracaena steudneri) (igihondohondo ). Extraire le jus et le tièdir. Laver avec ce jus les plaies syphilitiques L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhato (Kinyarwanda)
Dracaena sp.
Nom officiel : Dracaena sp.
Famille : Dracaenaceae
Symptômes : V(008)
Recettes : Vb(008), VO., feuiles triturées de Dracaena sp. + mélange bouillie de sorgo ou une tasse de lait, froid et laisser reposer la nuit, VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhato (Kinyarwanda)
Elaeis guineensis Jacq.
Nom officiel : Elaeis guineensis Jacq.
Famille : Palmae
Symptômes : H(076)
Recettes : H(076) muguet, aphtes enfants, toucher les aphtes avec de l’huile de palme L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : amamesa (Kinyarwanda)
Elaeodendron buchananii (Loes.) Loes.
Nom officiel : Elaeodendron buchananii (Loes.) Loes.
Famille : Sapotaceae
Synonymes : Cassine buchananii Loes.
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux, feuilles de Elaeodendron buchananii , décoction (H2O), VO., 1 tasse; enfant 1/2 cuillère L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusabanyana (Kinyarwanda)
Entada abyssinica Steud. ex A. Rich.
Nom officiel : Entada abyssinica Steud. ex A. Rich.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(108)
Recettes : H(108) ozène (isumbwe), piler racines pelées + écorce de l’aubier, extraire le jus qui est filtré mis dans une bouteille avec des feuilles de tabac. Laisser reposer une nuit. Mettre un peu de ce jus dans le creu de la main, l’aspirer avec le nez et le bloquer 10 minutes. Faire cela 2 X / Jour. Nettoyer les narines avec ce jus 2 x / Jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusange, umusangasange (Kinyarwanda)
Eriosema montanum Bak. f.
Nom officiel : Eriosema montanum Bak. f.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher les racines de Eriosema montanum L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umupfunyantoki (Kinyarwanda)
Eriosema psoraleoides (Lam.) G. Don
Nom officiel : Eriosema psoraleoides (Lam.) G. Don
Famille : Fabaceae
Synonymes : Eriosema cajanoides (Guill. et Perr.) Hook. f.
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux, racines de Eriosema psoraleoides , lavées, mâchées, jus, VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umupfunyantoke (Kinyarwanda)
Erythrina abyssinica Lam. ex DC.
Nom officiel : Erythrina abyssinica Lam. ex DC.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(004), H(013), H(020), H(173)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), Laver la plaie, triturer les feuilles de Hoslundia opposita (umutu) de Erythrina abyssinica (umuko) en faire une pâte. On applique sur la plaie une feuille umuko trouée sur la plaie que l’on recouvre de la pâte et encore recouvrir d’une feuille trouée de umuko. Bander
H(004) blessures (ibisebe), Pâte de feuilles. On applique sur la plaie une feuille umuko trouée sur la plaie que l’on recouvre de la pâte et encore recouvrir d’une feuille trouée de umuko. Bander
H(004) blessures (ibisebe), Jus de pâte de feuilles de Crassocephalum bumbense ( ikinyaminyame) de Crassocephalum bumbense (icyunamyi) sur plaie + pâte de feuilles sur plaie couverte dune feuille trouée de umuko. A renouveler chaque jour
H(004) blessures (ibisebe), Jus cuit sirop de feuilles de umukondokondo pilées sur une feuille de umuko. Application locale
H(004) blessure, feuilles de Hoslundia opposita + jeunes feuilles Erythrina abyssinica , pilées, pâte, cataplasme recouvert d'une jeune feuille trouée d'Erythrina abyssinica le tout maintenu par une feuille séchée de bananier
H(013), feuilles Crassocephalum bumbense malaxées, pâte, jus sur l'ulcère et emplâtre de la pâte, recouvrir d'une feuille de Cyathula uncinulata ou Erythrina abyssinica
H(020) morsures de serpents, pâte de feuilles sur scarifications autour de la plaies. La pâte recouverte d’une feuille de l’arbre umuko
H(020), feuilles pilées Lantana trifolia, cataplasme sur la morsure + bander avec une feuille de Erythrina abyssinica durant 1 H, ensuite nouveau pansement avec des feuilles et des tiges de Thunbergia alata
H(173) lèpre (ibibembe), feuilles pilées à parts égales de Melanthera scandens (icyumwa) de Vernonia thomsoniana (urukurazo), en faire une boule trempée dans de l'urine de vache ou de chèvre, mélanger avec un peu de poudre de cuivre, frotter légèremenbt la plaie propre avec la boule. Etendre sur la plaie la pâte d'une autre boule sur la plaie et recouvrir d'une feuille de Erythrina abyssinica (umuko) dont on a enlevé les nervures L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuko (Kinyarwanda)
Erythrococca bongensis Pax
Nom officiel : Erythrococca bongensis Pax
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), feuilles grillées de Erythrococca bongensisdans une feuille de bananier. Aspirer la fumée durant 5 minutes L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ubushyirahamwe
Eucalyptus maidenii F.J. Muell.
Nom officiel : Eucalyptus maidenii F.J. Muell.
Famille : Myrtaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), 5 à 6 extrémités de branches de Eucalyptus maidenii, décoction + miel. . VO. Une tasse chaude matin et soir durant plusieurs jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré
Eucalyptus sp.
Nom officiel : Eucalyptus sp.
Famille : Myrtaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux, pneumo, feuilles de Ocimum americanum, Eucalyptus sp., Datura stramonium, résine de Psorospermum febrifugum, poudre sur charbons ardents inhalation des vapeurs L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : intunsi, intusi, inturusu (Kinyarwanda)
Euphorbia candelabrum Trémaux ex Kotschy
Nom officiel : Euphorbia candelabrum Trémaux ex Kotschy
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), pilonner les écorces de Euphorbia candelabrum + H2O. Mélanger à H2O. Exprimer le jus. VO. en petites quantités L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwiha
Euphorbia sp.
Nom officiel : Euphorbia sp.
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), poudre de feuilles séchées et brûlées de Clematis sp. (gasage) (2 gr.) et de Euphorbia sp. (umukoni) (20 gr.), mélanger à du beurre ou de l'huile. Application locale
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de cendres d'une branche de Euphorbia sp. (umudwedwe) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)) . Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukoni, umudwedwe
Ficus ovata Valh
Nom officiel : Ficus ovata Valh
Famille : Moraceae
Synonymes : Ficus ovata Valh var. octomelifolia (Warb.) Mildbr. & Burret
Symptômes : H(014)
Recettes : H(014) érysipèle (igikongoro), feuilles de Ficus ovata, RNS. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umurehe
Galinsoga parviflora Cav.
Nom officiel : Galinsoga parviflora Cav.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(100)
Recettes : H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Galinsoga parviflora (karanda) de Ageratum conyzoides (mburugu) de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) de Thunbergia alata (nkurimwonga). Extraire le jus qui se coagule. Mettre sur les plaies syphilitiques. Si la plaie est mauvaise, appliquer le liquide avec un fil de cuivre L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : karanda
Geniosporum rotundifolium Briq.
Nom officiel : Geniosporum rotundifolium Briq.
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Geniosporum paludosum Bak.
Symptômes : H(027), H(100)
Recettes : H(027) menace d'avortement en cas de H(100) syphilis., feuilles broyées de Geniosporum rotundifolium de Clerodendrum fuscum ? (umumara ), les jus dans des pots séparés. VO. d'un pot un jour VO. De l'autre pot l'autre jour. Traitement à répéter
H(100) syphilis avec risque d’avortement (mburugu ihotorera munda), feuilles de Geniosporum rotundifolium (umusekerasuka) de Rhoicissus tridentate (umumara). Triturer et extraire le jus de chaque plante séparément. La malade prend le jus de umusekerasuka un jour et l’autre le jus de umumara. En alternance plusieurs jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusekerasuka (Kinyarwanda)
Gladiolus psittacinus Hook.f.
Nom officiel : Gladiolus psittacinus Hook.f.
Famille : Iridaceae
Symptômes : H(015), H(201)
Recettes : H(015) hématurie (amaseke : umurwayi anyara amaraso), feuilles de umuhatakiza (plante non identifiée), feuilles et racines de bambuba (plante non identifiée), racines de Gladiolus psittacinus (karungu), laver, extraire le jus. Chauffer. VO 2 gorgéess, matin , midi, soir. A répéter
H(201), bulbe séché de Gladiolus psittacinus, poudre + H2O, instilation nasale, 1X / jour pendant quelques jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : karungu (Kinyarwanda)
Gomphocarpus physocarpus E. Mey.
Nom officiel : Gomphocarpus physocarpus E. Mey.
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(102)
Recettes : H(102), feuilles + tiges de Gomphocarpus physocarpus + H2O, jus, filtrer + bière de banane, faire bouillir, VO., 1 verre à jeun. Plus tard boire du lait. Remède violent. Plus tard manger de la viande cuite avec un verre de remède + pâte de sorgho.Contre poison H(093)= lait L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : gasaho (Kinyarwanda)
Grewia mollis Juss.
Nom officiel : Grewia mollis Juss.
Famille : Tiliaceae
Synonymes : Grewia venusta Fresen.
Symptômes :
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte
H(068) vers (inzoka), feuilles de Tragia brevipes ( isusa) de Ocimum suave (umwenya) dans une feuille de bananier, chauffer, triturer et extraire le jus + lait, VO. Enfant, 2 cuillères L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukoma (Kinyarwanda)
Gutenbergia cordifolia Benth. ex Oliv.
Nom officiel : Gutenbergia cordifolia Benth. ex Oliv.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(008), H(037)
Recettes : H(008) diarrhée, entérite (ibyo munda noguhitwa), Pour l’entérite. Jus de feuilles dr Gutenbergia cordifolia écrasées dans H2O, VO. Quantité suivant l’âge
H(037) toux (inkolora), mâcher les feuilles de Gutenbergia cordifolia (idoma), Olea africana (umunzenze), Combretum molle (umurama), Ocimum suave (umwenya) , umubanga (plante non identifiée) L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : idoma (Kinyarwanda)
Harungana madagascariensis Lam. ex Poir.
Nom officiel : Harungana madagascariensis Lam. ex Poir.
Famille : Hypericaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) vers (inzoka), taenia, écorce bouillie de Harungana madagascariensis dans H2O. VO. , le liquide + bière locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushayishayi
Hibiscus cannabinus L.
Nom officiel : Hibiscus cannabinus L.
Famille : Malvaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), Pâte feuilles écrasées, application sur plaie lavée ou poudre de feuilles. Ravines écrasées chauffées au feu, exprimer le jus, application locale
H(004) blessures (ibisebe), racines de Dicoma anomala (umwanzuranya) de Hibiscus cannabinus (ruberwa) triturées dans miel, application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ruberwa
Hibiscus fuscus Garcke
Nom officiel : Hibiscus fuscus Garcke
Famille : Malvaceae
Symptômes : H(013), H(031), H(037)
Recettes : H(013) fistule avec pus (ikimungu), poudre de feuilles séchées de Hibiscus fuscus . Application locale sur la plaie
H(037) pneumonie, H(031) point de côté (umusonga), feuilles des trois plantes Hibiscus fuscus (umutozo), de Triumfetta rhomboidea (umushyigura) de Cassia didymobotrya (umucyuro) extraire le jus, VO.
H(037) toux (inkolora), feuilles écrasées dans H2O, 1 cuillère matin et soir
H(037) toux (inkolora), jus des feuilles triturées de Hibiscus fuscus (umutozo), Triumfetta rhomboidea (umushyigura), umucyuro, VO. ½ cuillère L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umutozo (Kinyarwanda)
Hoslundia opposita Vahl
Nom officiel : Hoslundia opposita Vahl
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Hoslundia oppositifolia P. Beauv.
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), Laver la plaie, triturer les feuilles de Hoslundia opposita (umutu) de Erythrina abyssinica (umuko) en faire une pâte. On applique sur la plaie une feuille umuko trouée sur la plaie que l’on recouvre de la pâte et encore recouvrir d’une feuille trouée de umuko. Bander
H(004) blessure, feuilles de Hoslundia opposita + jeunes feuilles Erythrina abyssinica , pilées et en faire une pâte, cataplasme recouvert par des jeunes feuilles trouées d' Erythrina abyssinica, le tout est maintenu par une feuille de bananier L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umutu (Kinyarwanda)
Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine
Nom officiel : Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de Hygrophila auriculata (bugangabukali) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : bugangabukali
Hymenocardia acida Tul.
Nom officiel : Hymenocardia acida Tul.
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher les feuilles de Hymenocardia acida, matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusasa
Indigofera arrecta Hochst.ex A. Rich.
Nom officiel : Indigofera arrecta Hochst.ex A. Rich.
Famille : Fabaceae
Symptômes : V(134)
Recettes : V(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusororo
Indigofera arrecta Hochst.ex A. Rich.
Nom officiel : Indigofera arrecta Hochst.ex A. Rich.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(003), H(013), H(014)
Recettes : H(003) entorse, foulure (invune), poudre de feuilles séchées. Nettoyer l'eczéma à l'eau chaude, soupoudrer
H(013) pustule charbonneuse (uruheri), cautériser au fer rouge +faire une pâte de feuilles en les mastiquant, application de la pâte sur les pustules
H(014) gale (ubuheri), eczema (urukelera, ubulima), poudre de feuilles séchées. Nettoyer l'eczéma à l'eau chaude, soupoudrer
H(014) eczéma (lukerere), poudre de feuilles dans de la bierre + beurre. Application locale
H(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusororo (Kinyarwanda)
Kalanchoe glaucescens Britt.
Nom officiel : Kalanchoe glaucescens Britt.
Famille : Crassulaceae
Synonymes : Kalanchoe beniensis De Wild.
Symptômes : H(053), H(173)
Recettes : H(053) otite supurée (umuhaha), feuilles de Kalanchoe glaucescens chauffées dans une feuille de bananier, jus dans l’oreille nettoyée. Traitement de 4 jours
H(053) otite supurée (umuhaha), feuille de Kalanchoe glaucescens chauffée enduite de beure. Exprimer le jus dans l’oreille
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de toute la plante de Kalanchoe glaucescens (nyakatsi) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikinetenete, ireke, ikinete, nyakatsi (Kinyarwanda)
Lagenaria rufa (Gilg) Jeffrey
Nom officiel : Lagenaria rufa (Gilg) Jeffrey
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(006), H(037), H(127)
Recettes : H(006) purgatif (ikivuno), suc feuilles de Lagenaria rufa, VO. 1 cuillère
H(006) purgatif (ikivuno) suc fruits de Lagenaria rufa, purgatif drastique
H(037) toux (inkolora), feuilles pilées dans isekuru (bierre ?) + H2O, chauffer. 2 gorgées matin et soir
H(127) rate ou foie (ikijinga), piler les feuilles dans beaucoup H2O, décoction, récolter le jus, VO. 2 gorgéess matin, midi et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umutanga (Kinyarwanda)
Lannea edulis (Sond.) Engl.
Nom officiel : Lannea edulis (Sond.) Engl.
Famille : Anacardiaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004), feuilles pilées de Lannea edulis , pâte chaude sur plaie L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : imbatabata, umutabataba (Kinyarwanda)
Lantana rugosa Thunb.
Nom officiel : Lantana rugosa Thunb.
Famille : Verbenaceae
Symptômes : H(020), H(138)
Recettes : H(020) morsures de serpents, pâte de feuilles de Lantana salviifolia (umuhengeri) sur scarifications autour de la plaies. La pâte recouverte d’une feuille de l’arbre umuko
H(138) se préserve de la morsures de serpents, frotter jambes et bras de la pâte de feuilles. VO. Le jus L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhengeri
Lantana trifolia L.
Nom officiel : Lantana trifolia L.
Famille : Verbenaceae
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020), feuilles pilées Lantana trifolia, cataplasme sur la morsure + bander avec une feuille de Erythrina abyssinica durant 1 H, ensuite nouveau pansement avec des feuilles et des tiges de Thunbergia alata
H(138) + H(020), feuilles pilées, jus, VO. + frotter figure jambes et pieds avec la pâte restante L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhengeli (Kinyarwanda)
Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.
Nom officiel : Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(104)
Recettes : H(104) crampes, douleurs d’estomac (ingugunnyi), feuilles de Coleus kilimandschari (igicunshu) de Leonotis nepetifolia (igicumucumu) + sel en décoction , VO. 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igicumucumu
Leucas martinicensis (Jacq.) R. Br.
Nom officiel : Leucas martinicensis (Jacq.) R. Br.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(006), H(173)
Recettes : H(006) constipation, lavement (kwina) enfant, jus de feuilles triturées + 1 verre H2O, injecter 1 verre pour enfant de + 2 ans
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre de feuilles de akanyamapfundo (plante non identifiée) en mélange avec du beuirre rance et avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre (choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : kanyamapfundo
Ludwigia abyssinica A. Rich.
Nom officiel : Ludwigia abyssinica A. Rich.
Famille : Onagraceae
Symptômes : H(100)
Recettes : H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Melanthera scandens (icyumwa) de Ludwigia abyssinica (umuzigangore ) de Dracaena sp. (igihondohondo ). Extraire le jus et le tièdir. Laver avec ce jus les plaies syphilitiques L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuzigangore
Maesa lanceolata Forssk.
Nom officiel : Maesa lanceolata Forssk.
Famille : Myrsinaceae
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (Maesa lanceolata (umuhanga)) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhanga (Kinyarwanda)
Markhamia lutea (Benth.) K. Schum.
Nom officiel : Markhamia lutea (Benth.) K. Schum.
Famille : Bignoniaceae
Synonymes : Markhamia hildebrandtii (Bak.) Sprague , Markhamia platycalyx (Baker) Sprague
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher l’extrémité des feuilles de Markhamia platycalyx, jus, VO., matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusavi, umusave (Kinyarwanda)
Melanthera scandens (Schumach. & Thonn.) Roberty
Nom officiel : Melanthera scandens (Schumach. & Thonn.) Roberty
Famille : Asteraceae
Symptômes : V(134)
Recettes : V(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : icyumwa
Melanthera scandens (Schumach. & Thonn.) Roberty
Nom officiel : Melanthera scandens (Schumach. & Thonn.) Roberty
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004), H(019), H(099), H(100), H(173)
Recettes : H(004) blessure (ibikomere), pâte de feuilles en 2 parts dont une enroulée dans une feuille de bananier. Chauffer, et nettoyer la plaie. Appliquer la part froide pour calmer la douleur.. Mélanger les deux parts et couvrir la blessure. Bander
H(019), racines lavées de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) + plante entière Melanthera scandens (icyumwa), pilées, jus, instillation nasale durant 3 jours, stop durant 3 jours, recommencer jus qu'à guérison
H(099) épilepsie (igicuri), écraser tiges et feuilles avec l’eau de macération de viande de chèvre (amayezi). VO. Une cuillère durant la crise + instillation de quelques gouttes dans les narines et 1 oreille à répéter en cas de rechute
H(099), tiges + feuilles, pilées + chyle (amaye'zi) d'une chèvre, VO., 1 cuillère + quelques gouttes dans les narines et dans une seule oreille ("chyle = liquide blanc de l'intestin grêle)
H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Melanthera scandens (Melanthera scandens (icyumwa)) de Ludwigia abyssinica (umuzigangore ) de Dracaena sp. (igihondohondo ). Extraire le jus et le tièdir. Laver avec ce jus les plaies syphilitiques
H(173) lèpre (ibibembe), feuilles pilées à parts égales de Melanthera scandens (icyumwa) de Vernonia thomsoniana (urukurazo), en faire une boule trempée dans de l'urine de vache ou de chèvre, mélanger avec un peu de poudre de cuivre, frotter légèremenbt la plaie propre avec la boule. Etendre sur la plaie la pâte d'une autre boule sur la plaie et recouvrir d'une feuille de Erythrina abyssinica (umuko) dont on a enlevé les nervures L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : icyumwa, icyumya (Kinyarwanda)
Microglossa pyrifolia (Lam.) O. Ktze.
Nom officiel : Microglossa pyrifolia (Lam.) O. Ktze.
Famille : Asteraceae
Synonymes : Microglossa volubilis (Wallich) DC. , Conyza pyrifolia Lam.
Symptômes : H(127), H(128)
Recettes : H(127), H(128), rate ou foie (ikijinga), feuilles pilées + H2O, bien mélanger + moût de banane, VO., 2 gorgéess par jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhe (Kinyarwanda), cirhintwik-wirijike (Bushi - Zaïre)
Mitragyna rubrostipulata (Schum.) Hav.
Nom officiel : Mitragyna rubrostipulata (Schum.) Hav.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(004), H(008)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), Jus feuilles de Mitragyna rubrostipulata pressées et chauffées, application locale. Les feuilles servent aussi pour laver la plaie
H(004), feuilles, chauffées, application locale
-H(006) bébé, constipation, feuilles Dicoma anomala (umwanzuranya) + Mitragyna rubrostipulata (umuzibaziba), pilées, jus + H2O, lavement
H(008), écorces pilées, jus, lavement tiède L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuzibaziba (Kinyarwanda)
Momordica foetida Schumach.
Nom officiel : Momordica foetida Schumach.
Famille : Cucurbitaceae
Synonymes : Momordica schimperiana Naud.
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), jus chaud de.feuilles de Momordica foetida imbibée H2O, VO. 2 à 3 gorgées , aux bébés 1 cuillère L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwishywa, cyamirabushya (nom rituel) (Kinyarwanda)
Monechma subsessile (Oliv.) C.B. Clarke
Nom officiel : Monechma subsessile (Oliv.) C.B. Clarke
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(104)
Recettes : H(104) crampes, douleurs d’estomac (ingugunnyi), mâcher les feuillesde Monechma subsessile, avaler le jus L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubazi, umubazi n’yo imbatura (Kinyarwanda), eraazi (Ankole)
Myrica salicifolia Hochst. ex A. Rich.
Nom officiel : Myrica salicifolia Hochst. ex A. Rich.
Famille : Myricaceae
Symptômes : H(108), H(145)
Recettes : H(108), rhume (isubyo), poudre d’écorce de Myrica salicifolia à priser
H(145) prolapsus rectal (aznye amagara), triturer les feuilles de Myrica salicifolia (musengesi) de Rhus vulgaris (musagara), Laver le rectum avec H2O d’une source contenant des sels de potasse, de magnésie L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusengesi, musengesi
Nicotiana tabacum L.
Nom officiel : Nicotiana tabacum L.
Famille : Solanaceae
Symptômes : H(019), H(039), H(051)
Recettes : H(019), racines sans écorces Entada abyssinica, piler, jus, filtrer +1 à 2 feuilles Nicotiana tabacum , macération durant 1 nuit, garder durant 10' le liquide dans la bouche
H(039) poux (igonde), frotter les cheveux avec la pâte de toute la plante d Nicotiana tabacum.
H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), jus de feuilles macérées et écrasées. Instillation nasale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : itabi
Nicotiana tabacum L.
Nom officiel : Nicotiana tabacum L.
Famille : Solanaceae
Symptômes : V(055)
Recettes : Vb(055), VO., feuilles, contre des sangsues dans l'estomac +Tetradenia riparia L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : itabi
Nicotiana tabacum L.
Nom officiel : Nicotiana tabacum L.
Famille : Solanaceae
Symptômes : V(055)
Recettes : Vb(055), VO., feuilles, contre des sangsues dans l'estomac +Tetradenia riparia L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : itabi
Ocimum americanum L.
Nom officiel : Ocimum americanum L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux, pneumo, H(082) asthme (ubuhwema), poudre de feuilles séchées de Eucalyptus maculata de Datura stramonium (umutibwa) de Ocimum americanum (isonga) + résine de mukobagwa versée sur des charbons ardents. Aspirer la fumée durant 10 ‘ la tête recouverte d’un linge
H(037) toux, pneumo, feuilles de Ocimum americanum de Eucalyptus sp. de Datura stramonium, résine de Psorospermum febrifugum, le tout en poudre sur du charbon ardent, inhalation des vapeurs L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : isonga (Kinyarwanda)
Ocimum suave Willd.
Nom officiel : Ocimum suave Willd.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068), feuilles enveloppées dans une feuille de bananier, un peu chauffer, exprimer le jus + un peu de lait frais, VO., 2 cuillères pour un enfant L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwenya (Kinyarwanda), umwenyamushaija (Ankole)
Ocimum suave Willd.
Nom officiel : Ocimum suave Willd.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(037), H(068), H(104)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher les feuilles de Gutenbergia cordifolia (idoma), Olea africana (umunzenze), Combretum molle (umurama), Ocimum suave (umwenya) , umubanga (plante non identifiée)
H(068) vers (inzoka), feuilles de Tragia brevipes ( isusa) de Ocimum suave (umwenya) dans une feuille de bananier, chauffer, triturer et extraire le jus + lait, VO. Enfant, 2 cuillères
H(104) douleurs d’estomac (ububabare bw’igifu), quelques tiges de Mentha sp. de préférence en fleurs, décoction dans +/- ½ l H2O + sucre. VO. Matin midi et soir, 1 tasse L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwenya
Olea africana Miller
Nom officiel : Olea africana Miller
Famille : Oleaceae
Symptômes : H(004), H(037), H(051), H(100), H(111)
Recettes : H(004) blessure (ubushye), en faire du charbon de bois pulvérisé de Olea africana, application locale avec du beurre. Cette poudre est un exellent antiseptique
H(037) toux (inkolora), mâcher les feuilles de Gutenbergia cordifolia (idoma), Olea africana (umunzenze), Combretum molle (umurama), Ocimum suave (umwenya) , umubanga (plante non identifiée)
H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), décoction d'une poignée de feuilles de Olea africana de feuilles d'oranger, VO. 500 gr en deux jours
H(100) blennorragie (imitezi), jus de racines de Zehneria scabra + jus de fruits de Olea africana. Mélanger les jus, filtrer. injecter dans l'urètre avec un tube très fin
H(111) brûlure, poudre de charbon de bois sur la brulûre. Si la poudre tombe, remettre de la poudre mélangée à du beurre L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuzenze, umunzenze, intobotobo
Pavetta ternifolia (Oliv.) Hiern
Nom officiel : Pavetta ternifolia (Oliv.) Hiern
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), décoction d'écorces de Pavetta ternifolia, VO. 2 cuilleréess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umumena mabuye - - - - - umumenamabuye (Kinyarwanda)
Pentas longiflora Oliv.
Nom officiel : Pentas longiflora Oliv.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(014), H(173)
Recettes : H(014) gale (ubuheri), poudre écorces racines mélangée à du beurre. Application locale
H(173) lèpre (ibibembe), Poudre d' écorces racines de Pentas longiflora (isagara) en mélange avec du beuirre rance et mélange avec 3 ou 4 plantes qui soignent la lèpre(choisies parmis: Euphorbia sp. (umudwedwe), umuzaganura (plante non identifiée), Chenopodium opulifolium (umugombe), Pentas longiflora (isagara), Kalanchoe glaucescens (nyakatsi), Hygrophila auriculata (bugangabukali), Crassocephalum bojeri (ikizimya-muliro), Dicoma anomala (umwanzuranya), akanyamapfundo (plante non identifiée), Acanthus sp.(umukarankuba), Clematis simensis (umunkamba), kamaramahano (plante non identifiée)). Application locale à renouveler chaque jour sur les plaies + VO. du suc de ces plantes dilué dans H2O, 2 gorgéess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : isagara
Phytolacca dodecandra L'Hérit.
Nom officiel : Phytolacca dodecandra L'Hérit.
Famille : Phytolaccaceae
Symptômes : H(201)
Recettes : H(201) folie (ibisazi), jus de feuillesde Phytolacca dodecandra écrasées, filtrer le jus, VO. ½ verre + ½ litre de lait + umutobe w’ubuki avec miel. Provoque vomissements et diarrhé. Réservé aux fortes constitutions L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhoko (Kinyarwanda)
Piper capense L. f.
Nom officiel : Piper capense L. f.
Famille : Piperaceae
Symptômes : H(020)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubonde
Plantago palmata Hook. f.
Nom officiel : Plantago palmata Hook. f.
Famille : Plantaginaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), pâte de feuilles chaudes de Plantago palmata , application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : imbatabata
Polygala ruwenzoriensis Chodat
Nom officiel : Polygala ruwenzoriensis Chodat
Famille : Polygalaceae
Symptômes : H(022)
Recettes : H(022), toute la plante de Polygala ruwenzoriensis, RNS. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuyobora (Kinyarwanda)
Portulaca quadrifida L.
Nom officiel : Portulaca quadrifida L.
Famille : Portulacaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), Toute la plante de Portulaca quadrifida (ruteja niyo rutenderi) sans racines, pilée, frotter le corps L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ruteja niyo rutenderi
Psidium guajava L.
Nom officiel : Psidium guajava L.
Famille : Myrtaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008) diarrhée bébé (guhitwa), décoction de feuillesde Psidium guajava . VO ; par cuillerées L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : amapera
Psorospermum febrifugum Spach
Nom officiel : Psorospermum febrifugum Spach
Famille : Hypericaceae
Symptômes : H(013), H(014), H(014), H(037), H(053), H(173)
Recettes : H(013) dartres, H(014), H(173), écorces racines et tiges + H2O, cuire, receuillir la résine qui surnage sur le liquide froid. 1 part de résine + 10 part d'huile de palme, faire fondre au soleil, onguent, friction
H(014) gale, écorces racines et tiges + H2O, cuire, receuillir la résine qui surnage sur le liquide froid. Résine + beurre (ou huile de palme), onguent
H(037) toux, pneumo, feuilles de Ocimum americanum, Eucalyptus sp., Datura stramonium, résine de Psorospermum febrifugum, poudre sur charbons ardents inhalation des vapeurs
H(053), résine à partir de Psorospermum febrifugum , la chauffer, 1 goutte de liquide dans l'oreille L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukubagwa (Kinyarwanda)
Pycnostachys eminii Guerke
Nom officiel : Pycnostachys eminii Guerke
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), mâcher 4 feuilles de Pycnostachys eminii, VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umutsinduka (Kinyarwanda)
Ranunculus multifidus Forssk.
Nom officiel : Ranunculus multifidus Forssk.
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), jus d’une poignée de la plante dans une bouteille de bièrre d’urwagwa. VO. Une bouteille en 3 jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : kazigashya
Rhoicissus tridentata (L.f.) Wild & Drummond
Nom officiel : Rhoicissus tridentata (L.f.) Wild & Drummond
Famille : Vitaceae
Synonymes : Rhoicissus erythrodes (Fresen.) Planch.
Symptômes : H(008), H(100)
Recettes : H(008) dysenterie bacillaire, 3 parts de poudre de tubercules de Rhoicissus tridentate (ikimari) , 2 parts de poudre d’écorce de racine séchée de Rumex abyssinicus (umufuoya). Mélanger chaud dans du lait. VO. , 6 gr enfants, 12 gr adultes à répéter si nécessaire
H(100) syphilis avec risque d’avortement (mburugu ihotorera munda), feuilles de Geniosporum rotundifolium (umusekerasuka) de Rhoicissus tridentate (umumara). Triturer et extraire le jus de chaque plante séparément. La malade prend le jus de umusekerasuka un jour et l’autre le jus de umumara. En alternance plusieurs jours L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikimari (Kirundi), umumanura (Kinyarwanda)
Rhus vulgaris Meikle
Nom officiel : Rhus vulgaris Meikle
Famille : Anacardiaceae
Synonymes : Rhus incana Brenan
Symptômes : H(014), H(145)
Recettes : H(014) gale, écorce racine séchée de Rhus vulgaris, poudre + beurre (ou huile de palme), onguent sur les plaques de la gale préalablement lavées
H(145) prolapsus rectum (aznye amagara), triturer les feuilles de Myrica salicifolia (musengesi) de Rhus vulgaris (musagara), Laver le rectum avec H2O d’une source contenant des sels de potasse, de magnésie L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umusagara (Kinyarwanda)
Rubia cordifolia L. subsp. conotricha (Gandoger) Verdc
Nom officiel : Rubia cordifolia L. subsp. conotricha (Gandoger) Verdc
Famille : Rubiaceae
Symptômes : V(134)
Recettes : V(134) mettre les serpents en fuite, plantes écrasées de Indigofera arrecta (umusororo) + Rubia cordifolia (umukararambwe) + Melanthera scandens (icyumwa) + Asparagus africanus (umushabishabi)+ Cassia sophera (umukuhayoka) + lait + pombe (bière locale)., répandre autour de la hutte L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukararambwe
Rubia cordifolia L. subsp. conotricha (Gandoger) Verdc
Nom officiel : Rubia cordifolia L. subsp. conotricha (Gandoger) Verdc
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(014), H(027), H(100)
Recettes : H(014) gale, feuilles de Rubia cordifolia (umukararambwe) de Acanthus pubescens (igitovu), cendres + beurre rance, onguent
H(014) gale (ubuheri), eczema (urukelera, ubulima), poudre de feuilles séchées. Nettoyer l'eczéma à l'eau chaude, soupoudrer
H(027) menace de fausse couche, Ecraser la plante dans H2O, exprimer le jus, VO. ½ verre. Les saignements sont stoppés en ½ heure
H(100) blennoragie (imitezi), racines de Rubia cordifolia (umukararambwe) de Rumex abyssinicus (igifumba), pilées, jus + moût de banane non fermenté, laisser fermenter, VO., matin et soir jusquà guérison L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukararambwe, umukararambwa, ikararambwe (Kinyarwanda), oburamata (Uganda, Ankole)
Rumex abyssinicus Jacq.
Nom officiel : Rumex abyssinicus Jacq.
Famille : Polygonaceae
Symptômes : H(006), H(007), H(008), H(055), H(100)
Recettes : H(006) constipation, écorces racines pilées de Rumex abyssinicus + bière de banane.: les enfants VO. 2 cuillères
H(006) purgatif + H(007) diurétique + H(055), 2 à 3 tubercules sans écorce, pilés+ H2O, jus, VO., 1 gorgée
H(006) purgatif (ikivuno), poudre de racines dans de la bierre (urwagwa), VO.
H(007) diurétique, Piler 3 tubercules sans écorces dans un peu H2O, exprimer le jus, filtrer et chauffer. Adulte, VO. 2 cuillères tièdes
H(008) dysenterie bacillaire, 3 parts de poudre de tubercule de Rhoicissus tridentate (ikimari) , 2 parts de poudre d’écorce de racine séchée de Rumex abyssinicus (umufuoya). Mélanger chaud dans du lait. VO. , 6 gr enfants, 12 gr adultes à répéter si nécessaire
H(055) vomitif, Piler 3 tubercules sans écorces dans un peu H2O, exprimer le jus, filtrer et chauffer. VO. En grande quantité. Après avoir vomi donné du petit lait
H(100) blennoragie (imitezi), racines de Rubia cordifolia (umukararambwe) de Rumex abyssinicus (igifumba), pilées, jus + moût de banane non fermenté, laisser fermenter, VO., matin et soir jusquà guérisont L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igifumba, umufuoya (Kirundi), umufumba, igifumbafumba (Kinyarwanda) (Kinyarwanda)
Rumex bequaertii De Wild.
Nom officiel : Rumex bequaertii De Wild.
Famille : Polygonaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), cuire les racines sans écorces de Rumex bequaertii dans un peu H2O. VO. ½ verre, matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : nyiramuko (Kinyarwanda)
Sesamum angolense Welw.
Nom officiel : Sesamum angolense Welw.
Famille : Pedaliaceae
Symptômes : H(014), H(039)
Recettes : H(014) gale, feuilles séchées, poudre de feuilles ou feuilles fraîches pilées, pâte + beurre, application locale
H(039) poux (igonde), plante entière, pilée, pâte, frictionner le crane L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igonde (Kinyarwanda)
Solanum capsicoides Allioni
Nom officiel : Solanum capsicoides Allioni
Famille : Solanaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), mâcher les écorces des racines de Solanum capsicoides, avaler le jus L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igetoborwa, igitoborwa
Sonchus sp.
Nom officiel : Sonchus sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(113)
Recettes : H(037) toux (inkolora), cuire 2 fruits rouges écrasés de Sonchus sp., VO. Jus 2 cuillères matin et soir durant 3 jours
H(113) rhumatisme de poitrine et toux (rubag’impande), écraser fruits, écorces de racines de Tetradenia riparia (umuravumba) + 2 fruits rouge de Sonchus sp. (umucuncu) , mélanger à 1 bouteille H2O, filtrer. VO. 1 cuillère du liquide chaud matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umucuncu
Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Nom officiel : Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Iboza riparia (Hochst.) N.E. Br.
Symptômes : H(051), H(113)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), triturer les feuilles de Tetradenia riparia (umuravumba) + racines de Clematis simensis (Clematis simensis (umunkamba)) , décoction, extraire le jus. VO , le jus dans une petite quantité H2O chaude, 1 cuillère pour les petits enfants, 1 gorgée pour les adultes. Cette médication est précédée d’une purge, VO décoction de feuilles de Aloes sp.
H(051) paludisme, jus de feuilles ou écorces des racines triturées, VO.
H(051) paludisme, jus de feuilles grillées + H2O, VO. En petite quantité
H(113) rhumatisme de poitrine et toux (rubag’impande), écraser fruits, écorces de racines de Tetradenia riparia (umuravumba) + 2 fruits rouge de Sonchus sp. (umucuncu) , mélanger à 1 bouteille H2O, filtrer. VO. 1 cuillère du liquide chaud matin et soir L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuravumba
Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Nom officiel : Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Iboza riparia (Hochst.) N.E. Br.
Symptômes : V(025), V(039)
Recettes : Vb(025) pyroplasmose des veaux (ikibagarira) piler 5 à 6 feuilles de Tetradenia riparia dans H2O. Faire boire un verre le matin après la tétée. Traitement de 3 jours, à répéter
Vb(025) mettre les feuilles triturées dans H2O et faire ingurgiter de force
Vb(039) sangsue (umusundwe) avalée par les vaches en buvant H2O de la rivière, ONS, RNS L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuravumba
Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Nom officiel : Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Iboza riparia (Hochst.) N.E. Br.
Symptômes : H(007), H(018), H(051)
Recettes : H(007) diur., 4 ou 5 feuilles vertes ou sèches, decoction avec 3/4 l. H2O, VO., matin et soir, tous les 2 jours
H(051), écorces racines + feuilles, pilées + H2O, jus, VO.,1 gorgée / jour
H(051), feuilles grillées + H2O, jus, VO.
H(051) + H(015), feuilles Iboza riparia + racine Clematis simensis (Clematis simensis (umunkamba)), piler, décoction (H2O), VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuravumba (Kinyarwanda)
Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Nom officiel : Tetradenia riparia (Hochst.) Codd
Famille : Lamiaceae
Synonymes : Iboza riparia (Hochst.) N.E. Br.
Symptômes : V(035), V(055)
Recettes : Vb(35), VO., 6 à 7 feuilles pillées + 1 verre H2O après la tétée, le premier jour le veau ne recoit rien à boire, traitement de 3 jours. on reprend le traitement le 5ème jour
Vb(055), VO., feuilles contre des sangsues dans l'estomac, Nicotiana tabacum L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuravumba
Thunbergia alata Bojer ex Sims
Nom officiel : Thunbergia alata Bojer ex Sims
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(004), H(020), H(076), H(100)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), jus de feuilles de Thunbergia alata, broyées malaxées avec du cuivre rouge. Application locale
H(020) morsures de serpents, pâte de feuilles et tiges de Thunbergia alata + H2O chaude. Cataplasme sur la plaie apres avoir fait le traitement avec Lantana salvifolia (umuhengeri)
H(076) muguet, aphtes enfants, triturer les feuilles de ruhoza (plante non identifiée) de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) de Thunbergia alata (nkurimwonga), Chauffer. Extraire le Triturer les feuilles,. Chauffer. Extraire le jus. Tamponner les parties atteintes
H(100) syphilis (mburugu), triturer les feuilles de Galinsoga parviflora (karanda) de Ageratum conyzoides (mburugu) de Clerodendrum myricoides (umukuzanyana) de Thunbergia alata (Thunbergia alata (nkurimwonga).. Extraire le jus qui se coagule. Mettre sur les plaies syphilitiques. Si la plaie est mauvaise, appliquer le liquide avec un fil de cuivre L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : nkulimwonga, urusayura (Kinyarwanda)
Tragia brevipes Pax
Nom officiel : Tragia brevipes Pax
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(020), H(068)
Recettes : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte
H(068) vers (inzoka), feuilles de Tragia brevipes ( isusa) de Ocimum suave (umwenya) dans une feuille de bananier, chauffer, triturer et extraire le jus + lait, VO. Enfant, 2 cuillères L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : isusa (Kinyarwanda)
Triumfetta rhomboidea Jacq.
Nom officiel : Triumfetta rhomboidea Jacq.
Famille : Tiliaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : H(037) toux (inkolora), jus des feuilles triturées de Hibiscus fuscus (umutozo), Triumfetta rhomboidea (umushyigura), umucyuro, VO. ½ cuillère
H(037) toux (inkolora), feuilles pilées Cassia didymobotrya (umucyuro), Triumfetta rhomboidea (umushyigura), Hibiscus fuscus (umutozo), jus, 3 gorgées / jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushyigura (Kinyarwanda)
Urena lobata L.
Nom officiel : Urena lobata L.
Famille : Malvaceae
Symptômes : H(031), H(037)
Recettes : H(037) pneumonie, H(031) point de côté (umusonga), feuilles des trois plantes Hibiscus fuscus (umutozo), Triumfetta rhomboidea (umushyigura), umucyuro extraire le jus, VO. L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushyigura
Urtica dioica L.
Nom officiel : Urtica dioica L.
Famille : Urticaceae
Symptômes : H(015)
Recettes : H(015) hématurie (urushwima), décoction de feuilles et sommités, VO.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : non enregistré par l'auteur
Urtica massaica Mildbr.
Nom officiel : Urtica massaica Mildbr.
Famille : Urticaceae
Symptômes : H(100), H(195)
Recettes : H(100) blennoragie, racines lavées, pilées, jus chaud jusqu'apparition d' écume, laisser refroidir, VO. Remède violent qui fait vomir, donner du babeurre à volonté
H(195), feuilles + sommités florales, décoction (H2O), VO., 2 tasses / jour L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igisura (Kinyarwanda)
Vernonia amygdalina Delile
Nom officiel : Vernonia amygdalina Delile
Famille : Asteraceae
Synonymes : Vernonia senegalensis A. Chev. , Gymnanthemum amygdalinum (Delile) Sch. Bip. Ex Walp.
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) vers (inzoka), jus écorces racines de Vernonia amygdalina + lait, VO. 2 cuillères L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubirizi
Vernonia kirungae R. E. Fries
Nom officiel : Vernonia kirungae R. E. Fries
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), pâte ou poudre de feuilles de Vernonia kirungaeen application locale L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ivumo
Vernonia lasiopus O. Hoffm.
Nom officiel : Vernonia lasiopus O. Hoffm.
Famille : Asteraceae
Synonymes : Vernonia alboviolaceae De Wild.
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004), feuilles séchées, poudre sur plaies
H(004), feuilles fraîches, pilées, onguent L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuvumavumo, ivumo, ivumamo, ivumwe, rumuvura (Kinyarwanda), ivumu (Bushi)
Vernonia sp.
Nom officiel : Vernonia sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), jus de feuilles de Vernonia sp. triturées, VO. 1 cuillère L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : uruhombo
Vernonia thomsoniana Oliv. & Hiern
Nom officiel : Vernonia thomsoniana Oliv. & Hiern
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe), feuilles pilées à parts égales de Melanthera scandens (icyumwa) de Vernonia thomsoniana (urukurazo), en faire une boule trempée dans de l'urine de vache ou de chèvre, mélanger avec un peu de poudre de cuivre, frotter légèremenbt la plaie propre avec la boule. Etendre sur la plaie la pâte d'une autre boule sur la plaie et recouvrir d'une feuille de Erythrina abyssinica (umuko) dont on a enlevé les nervures L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : urukurazo
Virectaria major (Schum.) Verdc.
Nom officiel : Virectaria major (Schum.) Verdc.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) blessures (ibisebe), plante pilée de Virectaria major + H2O, décoction (H2O), liquide froid sur les plaies L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umukilyi (Kinyarwanda)
Withania somnifera (L.) Dun.
Nom officiel : Withania somnifera (L.) Dun.
Famille : Solanaceae
Synonymes : Physalis somnifera L.
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme. (fièvre) (ubuganga, amaseke), écorces de racines écrasées de Withania somnifera + H2O, filtrer, VO., 2 cuilleréess L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhire (Kinyarwanda)
Zehneria scabra (L.f.) Sond.
Nom officiel : Zehneria scabra (L.f.) Sond.
Famille : Cucurbitaceae
Synonymes : Melothria punctata (Thunb.) Cogn.
Symptômes : H(006), H(100)
Recettes : H(006) constipation, lavement (kwina) enfant, racines pelées triturées de Zehneria scabra , décoction, repos durant 1 nuit. Filtrer. injecter 2 gorgées
H (006), racines, sans écorces, décoction pendant une nuit, VO. 2 gorgées de liquide décanté. Plus tard, VO. le lait et l'eau
H (068), ascaris, feuilles pilées dans de la bière de banane chaude, VO., 1 cuillère / enfant, 2 cuillères / adulte
H(068) vers (inzoka), triturer les feuilles avec de la bièrre locale, extraire le suc, VO. & à 2 cuillères selon l’age
H(100) blennorragie (imitezi), jus de racines de Zehneria scabra + jus de fruits de Olea africana. Mélanger les jus, filtrer. injecter dans l'urètre avec un tube très fin L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.
Région : Afrique centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushishiro (Kinyarwanda)