Banque de données Prélude

Recherche |  Guide pratique |  Contact |  Les auteurs |  Clause de non-responsabilité

Référence : HV 51

Auteur(s) : Van Wyk, B.-E.
Titre : A review of Khoi-San and Cape Dutch medical ethnobotany. Journal of Ethnopharmacology , Volume 119, pp.331–341 (2008)
Référence HV 51 contient des informations sur 183 plantes :
Acacia karroo Hayne
Nom officiel : Acacia karroo Hayne
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : gomme (heyra); émulcifiant, pommade; écorce de Acacia karroo pour H(008) diarrhée et dysenterie (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : doringboom (Africaans)
Adiantum poiretii Wikstr.
Nom officiel : Adiantum poiretii Wikstr.
Famille : Pteridaceae
Synonymes : Adiantum aethiopicum L.
Symptômes : H(037), H(082)
Recettes : herbe de Adiantum aethiopicum; H(037) toux, H(082) maux respiratoires, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : vrouwehaar (Africaans)
Agathosma betulina (P.J.Bergius) Pillans
Nom officiel : Agathosma betulina (P.J.Bergius) Pillans
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(003), H(004), H(007), H(007), H(091), H(162y)
Recettes : feuilles de Agathosma betulina; H(004) et H(162y) maux; H(007) diurétique, H(091) tonique; feuilles dans du vinaigre pour H(004) blessures, H(003) entorses et contusions; cité(s) par Burchell (1822–1824); ; cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : boegoe, buchu. letulina, bookoo (Khoi/Nama)
Agathosma crenulata (L.) Pillans
Nom officiel : Agathosma crenulata (L.) Pillans
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(003), H(004), H(007), H(091), H(113), H(162y)
Recettes : feuilles de Agathosma crenulata; H(113) reins et H(162y) maux; H(007) diurétique, H(091) tonique; feuilles dans du vinaigre pour H(004) blessures, H(003) entorses et contusions cité(s) par Burchell (1822–1824) ; cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : boegoe, buchu. (Khoi/Nama)
Allium cepa L.
Nom officiel : Allium cepa L.
Famille : Alliaceae
Symptômes : H(086), H(175)
Recettes : H(175) bulbe de Allium cepa; en cataplasme chaud (uiepap), H(086) gonflements glandulaires, RNS. ( espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica).;cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ui (Africaans)
Allium sativum L.
Nom officiel : Allium sativum L.
Famille : Alliaceae
Symptômes : H(037), H(051), H(137)
Recettes : bulbe de Allium sativum; H(077) nausée, H(137) plaies, H(037) toux, H(051) fièvre, ONS, RNS. ( espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica). cité(s) par Dykman (1908); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : knoffel (Africaans)
Aloe africana Mill.
Nom officiel : Aloe africana Mill.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(006)
Recettes : jus de Aloe africana pris comme H(006) laxatif (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : aalwyn (Africaans)
Aloe ferox Miller
Nom officiel : Aloe ferox Miller
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(006)
Recettes : jus de Aloe ferox comme H(006) laxatif (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) ( espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Smith (1895); de Kling (1923) de Laidler (1928) ; from Marloth (1915) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : aalwyn, bitteraalwyn (Africaans)
Aloe plicatilis (L.) Mill.
Nom officiel : Aloe plicatilis (L.) Mill.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(006)
Recettes : jus de Aloe plicatilis pris comme H(006) laxatif, ONS, RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : aalwyn (Africaans)
Aloe variegata L.
Nom officiel : Aloe variegata L.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(014)
Recettes : feuilles fraîches de Aloe variegata; H(014) panaris, ONS., RNS (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kanniedood (Africaans)
Annesorhiza sp.
Nom officiel : Annesorhiza sp.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(050)
Recettes : teinture de racine de Annesorhiza sp.; H(050) flatulence , ONS., RNS.(espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : anyswortel (Africaans)
Arctopus echinatus L.
Nom officiel : Arctopus echinatus L.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(000), H(007), H(100), H(191), H(193)
Recettes : racine tubéreuse de Arctopus echinatus; H(193) émollient, H(007) diurétique, H(100) syphilis (mélangé avec "rabas"), H(100) blennorragie; H(000) médecine générale; H(191) purificateur de sang ONS, RNS. cité(s) par Thunberg (1785); B4, cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : sieketroos(t), platdoring (Africaans)
Arctopus monacanthus Carmich. ex Sond.
Nom officiel : Arctopus monacanthus Carmich. ex Sond.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(000), H(007), H(100), H(191), H(193)
Recettes : racine tubéreuse de Arctopus monacanthus; H(193) émollient, H(007) diurétique; H(100) syphilis (mélangé avec "rabas"), H(100) blennorragie; H(000) médecine générale; H(191) purificateur de sang ONS., RNS. cité(s) par Thunberg (1785); de Barry (1827), cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857), cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : sieketroos(t), platdoring (Africaans)
Artemisia absinthium L.
Nom officiel : Artemisia absinthium L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(104)
Recettes : feuilles de Artemisia absinthium; H(104) maux d'estomac (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica). cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : groenamara (Africaans)
Artemisia afra Jacq. ex Willd.
Nom officiel : Artemisia afra Jacq. ex Willd.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(000), H(001), H(037), H(051), H(068), H(091), H(108), H(166)
Recettes : feuilles de Artemisia afra; H(091) tonique, H(166) antispasmodique, H(068) anthelminthique; H(000) diverses utilisations; H(108) rhumes, H(108) influenza, H(037) toux, H(051) fièvre; H(001) gouttetes pour les yeux , ONS, RNS.(plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildeals, wilde-als, als, alsem (Africaans)
Asclepias crispa P. J. Bergius
Nom officiel : Asclepias crispa P. J. Bergius
Famille : Asclepiadaceae
Symptômes : H(007), H(104)
Recettes : racine de Asclepias crispa; H(007) diurétique, H(104) douleur d'estomac (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Smith (1895); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bitterhout(jie), bitterwortel (Africaans)
Aspalathus cordata (L.) R. Dahlgren
Nom officiel : Aspalathus cordata (L.) R. Dahlgren
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(007), H(082)
Recettes : feuilles infusions de Aspalathus cordata ;H(082) asthme; H(007) diurétique, (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : stekeltee (Africaans)
Aspalathus linearis (Burm. f.) R. Dahlgren
Nom officiel : Aspalathus linearis (Burm. f.) R. Dahlgren
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(000)
Recettes : feuilles de Aspalathus linearis, infusions; H(000) thé pour la santé en général cité(s) par Marloth (1925) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rooibostee, bossietee (Africaans)
Asparagus laricinus Burch.
Nom officiel : Asparagus laricinus Burch.
Famille : Asparagaceae
Symptômes : H(007), H(037)
Recettes : racines de Asparagus laricinus comme H(007) diurétique et H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : katdoring (wortels) (Africaans), t’nuance (Khoi/Nama)
Asparagus retrofractus L.
Nom officiel : Asparagus retrofractus L.
Famille : Asparagaceae
Symptômes : H(007), H(037)
Recettes : racines de Asparagus retrofractus H(007) diurétique et H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : katdoring (wortels) (Africaans), t’nuance (Khoi/Nama)
Asparagus stipulaceus Lam.
Nom officiel : Asparagus stipulaceus Lam.
Famille : Asparagaceae
Symptômes : H(007), H(037)
Recettes : racine de Asparagus stipulaceus , H(007) diurétique et H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : katdoring (wortels) (Africaans), t’nuance (Khoi/Nama)
Athanasia cuneifolia Lam.
Nom officiel : Athanasia cuneifolia Lam.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(178)
Recettes : herbe de Athanasia cuneifolia; tintures ou infusions pour H(178) faiblesse cardiaque cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ghwarrieson (Khoi/Nama), kwarison (Africaans)
Ballota africana L.
Nom officiel : Ballota africana L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(046), H(051), H(108)
Recettes : feuilles infusions pour rhumes,H(051) fièvre, H(046) rougeole, H(108) influenza cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) , de Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kattekruie (Africaans)
Berkheya sp.
Nom officiel : Berkheya sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(007), H(179)
Recettes : racine écrasée de Berkeya sp. comme teinture; H(007) diurétique, H(179) calculs rénaux, ONS., RNS (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : graweelwortel (Africaans)
Berula erecta (Huds .) Coville subsp.thunbergii (DC.) B.L.Burtt
Nom officiel : Berula erecta (Huds .) Coville subsp.thunbergii (DC.) B.L.Burtt
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(076), H(103)
Recettes : racine (rhizome) de Berula erecta tenu dans H(076) bouche or mâchée pour H(103) mal aux dents (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : tandpynwortel, tandpynbossie (Africaans)
Boophone disticha (L.f.) Herbert
Nom officiel : Boophone disticha (L.f.) Herbert
Famille : Amaryllidaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : écailles du bulbe de Boophone disticha ; H(013) maladies de la peau (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Burchell (1822–1824); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : gifbol (Africaans)
Brachylaena elliptica (Thunb.) DC.
Nom officiel : Brachylaena elliptica (Thunb.) DC.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(118), H(171)
Recettes : décoctions de feuilles de Brachylaena elliptica gargarisme pour H(118) gorge irritée; H(171) diabète , ONS., RNS (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Smith (1895) de Kling (1923); Watt and Breyer-Brandwijk (1928); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bitterblaar, (-blare) (Africaans)
Bulbine alooides (L.) Willd.
Nom officiel : Bulbine alooides (L.) Willd.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(109), H(191)
Recettes : tubercule de Bulbine alooides; utilisé comme H(191) “purificateur de sang”; H(109) lumbago (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rooiwortel (Africaans)
Bulbine asphodeloides (L.) Spreng.
Nom officiel : Bulbine asphodeloides (L.) Spreng.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(086), H(088)
Recettes : rhizome et racines de Bulbine asphodeloides; H(086) scrofule; jus utilisé comme H(088) styptic , ONS., RNS (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildekopieva (Africaans)
Bulbine asphodeloides (L.) Spreng.
Nom officiel : Bulbine asphodeloides (L.) Spreng.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(109), H(191)
Recettes : tubercule de Bulbine latifolia; utilisé comme H(191) “purificateur de sang”; H(109) lumbago (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rooiwortel (Africaans)
Bulbine frutescens (L.) Willd.
Nom officiel : Bulbine frutescens (L.) Willd.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(086), H(088)
Recettes : rhizome et racines de Bulbine frutescens; H(086) scrofule; jus utilisé comme H(088) styptic (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildekopieva, geelkatstert (Africaans)
Cannabis sativa L.
Nom officiel : Cannabis sativa L.
Famille : Cannabaceae
Symptômes : H(178x)
Recettes : Cannabis sativa ètre fumé après un accident vasculaire cérébral H(178x) ( espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica). Dykman (1908); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : makdagga, rookdagga, dagga (Khoi/Nama)
Carpobrotus acinaciformis (L.) L. Bolus
Nom officiel : Carpobrotus acinaciformis (L.) L. Bolus
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(008), H(017), H(022), H(076), H(085), H(111), H(118), H(183)
Recettes : jus de feuille de Carpobrotus acinaciformis gargarisme pour H(085) diphtérie, H(118) gorge irritée, H(076) bouche infections, H(183) salivation excessive; H(008) avaler (dysenterie); H(111) brûlures et échaudures; H(017) accouchement retardé, H(022) rétention du placenta cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : perdevy (Africaans)
Carpobrotus edulis (L.) N.E.Br.
Nom officiel : Carpobrotus edulis (L.) N.E.Br.
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(008), H(017), H(022), H(076), H(118), H(183)
Recettes : jus de feuille de Carpobrotus edulis gargarisme pour H(085) diphtérie, H(118) gorge irritée, H(076) bouche infections, H(183) salivation excessive; H(008) avaler le jus (dysenterie); H(111) brûlures et échaudures; H(017) accouchement retardé, H(022) rétention du placenta cité(s) par Thunberg (1785) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : suurvy (Africaans), ghaukum, vyerank, nautsi amma (Khoi/Nama)
Cassine peragua L.
Nom officiel : Cassine peragua L.
Famille : Celastraceae
Symptômes : H(020)
Recettes : écorce de Cassine peragua; H(020) morsure de serpent (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Wehdemann (1836) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : saffraan (Africaans)
Cassytha ciliolata Nees
Nom officiel : Cassytha ciliolata Nees
Famille : Lauraceae
Symptômes : H(198x)
Recettes : Lavage des cheveux avec Cassytha ciliolata, H(198x) tête passée à l'eau chaude (Dit pour favoriser la croissance des cheveux) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : nooienshaar, vrouehaar (Africaans)
Cassytha ciliolata Nees
Nom officiel : Cassytha ciliolata Nees
Famille : Lauraceae
Symptômes : H(198x)
Recettes : Lavage des cheveux avec Cassytha ciliolata, H(198x) tête passée à l'eau chaude (Dit pour favoriser la croissance des cheveux) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : nooienshaar, vrouehaar (Africaans)
Catha edulis (Vahl) Forssk. ex Endl.
Nom officiel : Catha edulis (Vahl) Forssk. ex Endl.
Famille : Celastraceae
Symptômes : H(037), H(082)
Recettes : feuilles de Catha edulis , mâchée ou pris comme thé pour H(037) toux, H(082) asthme (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bosjesmansthee (Africaans)
Centaurea benedicta (L.) L.
Nom officiel : Centaurea benedicta (L.) L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(091), H(104)
Recettes : herbe de Centaurea benedicta; en teintures pour H(091) tonique amère, H(104) gastrique; H(037) toux et enrouement; H(078) traitement des cancers internes ( espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica). cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karmedik (Africaans)
Centella asiatica (L.) Urb.
Nom officiel : Centella asiatica (L.) Urb.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(004), H(137)
Recettes : herbe de Centella asiatica; en topique pour traiter H(004) blessures et H(137) (lèpre) (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : varkoortjies, waternael (Africaans)
Centella glabrata L.
Nom officiel : Centella glabrata L.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(008), H(125)
Recettes : racines et tiges deCentella glabrata; treament of chronic H(008) diarrhée et dysenterie; H(125) diaphorétique (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : persiegras, persgras (Africaans)
Chamarea capensis (Thunb.) Eckl. & Zeyh.
Nom officiel : Chamarea capensis (Thunb.) Eckl. & Zeyh.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(007x)
Recettes : racine de Chamarea capensis; H(007x) carminative (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Van der Stel (1685) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : chamare (Khoi/Nama),
Chenopodium ambrosioides L.
Nom officiel : Chenopodium ambrosioides L.
Famille : Chenopodiaceae
Synonymes : Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants
Symptômes : H(068), H(104)
Recettes : H(068) vermifuge; jus de feuille de Chenopodium ambrosioides pour H(104) acidité de l'estomac (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : hondepisbossie (Africaans)
Chironia baccifera L.
Nom officiel : Chironia baccifera L.
Famille : Gentianaceae
Symptômes : H(027)
Recettes : feuilles, tige et fruits de Chironia baccifera; H(027) rétention du placenta; traditional Khoi medicine cité(s) par Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bitterbos, (-blare), aambeibos (Africaans)
Cirsium vulgare (Savi) Ten.
Nom officiel : Cirsium vulgare (Savi) Ten.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(091), H(104)
Recettes : herbe de Cirsium vulgare; teintures comme H(091) tonique amère, H(104) gastrique; H(037) toux et enrouement; H(078) traitement des cancers internes (espèce principalement d'intérêt historique) (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica). cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karmedik (Africaans)
Cissampelos capensis L.f.
Nom officiel : Cissampelos capensis L.f.
Famille : Menispermaceae
Symptômes : H(006), H(008), H(020), H(055), H(100)
Recettes : racines, rhizome of Cissampelos capensis; H(055) émétique, H(006) purgatif; teinture pour H(008) dysenterie, H(100) syphilis; H(020) morsure de serpent (pâte de feuilles,décoction de racines) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de MacOwan (1897); cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dawidjies (seedawidjiewortel) (Africaans)
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsumara & Makai
Nom officiel : Citrullus lanatus (Thunb.) Matsumara & Makai
Famille : Cucurbitaceae
Synonymes : Citrullus vulgaris Eckl. & Zeyh. , Colocynthis citrullus (L.) Kuntze
Symptômes : H(006), H(007)
Recettes : Chair de fruits frais (amère) de Citrullus lanatus utilisé comme H(006) purgatif et H(007) diurétique in hydropisie (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923)
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildewaatlemoen, ramanas (Africaans)
Cliffortia ilicifolia L.
Nom officiel : Cliffortia ilicifolia L.
Famille : Rosaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : herbe de Cliffortia illicifolia; H(037) expectorant, toux (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : doringtee, rysbos (Africaans)
Cliffortia odorata L. f.
Nom officiel : Cliffortia odorata L. f.
Famille : Rosaceae
Symptômes : H(094), H(116)
Recettes : H(094) hémorroïdes, H(116) aménorrhée, sommité de Cliffortia odorata; infusion forte (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Dykman (1908); ; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildewingerd (Africaans)
Cliffortia odorata L. f.
Nom officiel : Cliffortia odorata L. f.
Famille : Rosaceae
Symptômes : H(094), H(116)
Recettes : H(094) hémorroïdes, H(116) aménorrhée, sommité de Cliffortia odorata; infusion forte (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Dykman (1908); ; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildewingerd (Africaans)
Conyza scabrida DC.
Nom officiel : Conyza scabrida DC.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(000), H(037), H(104), H(108), H(178)
Recettes : herbe de Conyza scabrida; infusions pour H(104) estomac, H(037) maux de poitrine, H(178) coeur, H(108) Influenza (1918); H(000) topique chaud pour maux de femmes (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : oondbos, oondbesembos (Africaans)
Cotula villosa DC.
Nom officiel : Cotula villosa DC.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(013), H(111), H(113)
Recettes : herbe de Cotula villosa ; H(113) rhumatisme, H(111) cloques (brûlure), H(013) éruptions cutanées (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kamso, t’kamso (Khoi/Nama)
Cotyledon orbiculata L.
Nom officiel : Cotyledon orbiculata L.
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(053), H(099), H(118), H(161)
Recettes : feuilles fraîches de Cotyledon orbiculata applied to remove H(161) verrues; H(118) gargarisme pour gorge irritée; H(099) épilepsie; jus feuilles chaudes H(053) maux d'oreille (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; cité(s) par Smith (1895); de Kling (1923)
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : plakkie, varkoor kout(e)rie(bos) (Africaans)
Crassula ericoides Haw.
Nom officiel : Crassula ericoides Haw.
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : herbe de Crassula ericoides; H(051) fièvre (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karkai (Khoi/Nama),
Crassula muscosa L.
Nom officiel : Crassula muscosa L.
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : herbe de Crassula muscosa; décoction pour H(051) fièvre (diaphorétique) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : klein koorsbos (Africaans)
Crassula ovata (Mill.) Druce
Nom officiel : Crassula ovata (Mill.) Druce
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008) feuilles fraîches de Crassula ovata bouilli dans du lait pour traiter H(008) diarrhée (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karkay, t’karkai, karkey (Khoi/Nama),
Crassula sp.
Nom officiel : Crassula sp.
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : feuilles de Crassula sp.; H(008) dysenterie (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Boerhaave (1727) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : Nor recorded
Crassula tetragona L.
Nom officiel : Crassula tetragona L.
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : feuilles fraîches de Crassula tetragona bouilli dans du lait pour traiter H(008) diarrhée (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karkay, t’karkai, karkey (Khoi/Nama),
Cyclopia genistoides (L.) R. Br.
Nom officiel : Cyclopia genistoides (L.) R. Br.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(037), H(186)
Recettes : Cyclopia genistoides H(186) expectorant, traitement réparateur de "H(037) consumption” cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); Marloth (1925); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : heuningbos(tee), heuningtee (Africaans)
Cynodon dactylon (L.) Pers.
Nom officiel : Cynodon dactylon (L.) Pers.
Famille : Poaceae
Symptômes : H(037), H(163)
Recettes : Rhizomes of Cynodon dactylon; décoctions H(037) toux ; mélangé à de la graisse et frotté pour H(163) goutte (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Dykman (1908);; de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kweekgras (Africaans), garre, gari(e)s (Khoi/Nama)
Datura sp.
Nom officiel : Datura sp.
Famille : Solanaceae
Symptômes : H(082)
Recettes : Wilted feuilles de Datura sp. comme cataplasme chaud; poudre de feuilles (avec du nitrate de potassium) comme H(082) asthme (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : olieboom, stinkblare (Africaans)
Dicoma capensis Less.
Nom officiel : Dicoma capensis Less.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(040), H(091), H(108), H(113), H(162y)
Recettes : herbe de Dicoma capensis; H(091) tonique amère et H(007) diurétique; H(113) reins, H(162y) vessie, H(040) mal au dos, H(077) nausée, H(108) influenza, H(108) rhumes, H(078) cancer; H(008) anti-diarrhée cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : karmedik, wilde karmedik (Africaans)
Diospyros pallens (Thunb.) F. White
Nom officiel : Diospyros pallens (Thunb.) F. White
Famille : Ebenaceae
Symptômes : H(008), H(104)
Recettes : décoctio poudre de racines de Diospyros pallens pour H(104) douleur d'estomac;racines et tiges pour H(008) diarrhée (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bloubos, swartwortel (Africaans)
Dodonaea angustifolia L. f.
Nom officiel : Dodonaea angustifolia L. f.
Famille : Sapindaceae
Symptômes : H(037), H(108), H(113)
Recettes : extrémités de tiges de Dodonaea angustifolia pour H(108) rhumes et H(051) fièvre; H(091) tonique géneral, H(113) inflammation; H(037) maux des poumons, H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ysterhout(toppe), sandolien (Africaans), t’koubi (Khoi/Nama)
Ecklonia maxima (Osbeck) Papenfuss (Illegitimate )
Nom officiel : Ecklonia maxima (Osbeck) Papenfuss (Illegitimate )
Famille : Cyperaceae
Symptômes : H(003), H(100)
Recettes : Ecklonia maxima, Source d'iode; cataplasmes chauds; H(003) gonflements glandulaires; une infusion de cendre prise pour H(100) syphilis (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : seebamboes (Africaans),
Elytropappus rhinocerotis (L. f.) Less.
Nom officiel : Elytropappus rhinocerotis (L. f.) Less.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(008), H(068), H(104), H(135), H(179)
Recettes : extrémités de tiges de Elytropappus rhinocerotis; H(104) bitter for dyspepsie, H(135) indigestion,H(008) diarrhée, H(179) teinture pour calculs rénaux; H(068) vermifuge; fumigant cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); D; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : enosterbos(toppe), anosterbos (Africaans),
Emex australis Steinh.
Nom officiel : Emex australis Steinh.
Famille : Polygonaceae
Symptômes : H(050), H(099), H(157)
Recettes : feuilles de Exomis microphylla décoctions dans du lait; vieux remède Khoi pour H(099) épilepsie; H(050) flatulence, H(157) crampes et convulsions chez les enfants (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : hondebos (Africaans)
Empleurum unicapsulare (L. f.) Skeels
Nom officiel : Empleurum unicapsulare (L. f.) Skeels
Famille : Rutaceae
Symptômes : H(003)
Recettes : feuilles de Empleurum unicapsulare; H(003) contusions (oral er topique) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Wehdemann (1836) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : hottentot’s buchu (Africaans),
Eriocephalus africanus L.
Nom officiel : Eriocephalus africanus L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(104), H(108)
Recettes : herbe Eriocephalus africanus; H(007) traditional diurétique for hydropisie; H(108) rhumes and maux de poitrine; H(104) douleur d'estomac; estomac faible cité(s) par Thunberg (1785) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); from Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kapokbos(sie), wilderoosmaryn (Africaans),
Eriospermum capense subsp. Capense
Nom officiel : Eriospermum capense subsp. Capense
Famille : Asparagaceae
Symptômes : H(013), H(116), H(137)
Recettes : tubercule de Eriospermum capense;H(013) topique pour ulcères, H(137) plaies; en décoction pour H(116) aménorrhée (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bobbejaanore (Africaans),
Eucalyptus globulus Labill.
Nom officiel : Eucalyptus globulus Labill.
Famille : Myrtaceae
Symptômes : H(037), H(051), H(085)
Recettes : feuilles de Eucalyptus globulus; H(051) fièvre, H(085) diphtérie, H(037) toux (dans des mélanges); (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) blessures cité(s) par Dykman (1908); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : blougom [bloekom] (Africaans)
Euclea sp.
Nom officiel : Euclea sp.
Famille : Ebenaceae
Symptômes : H(178)
Recettes : feuilles de Euclea sp.; infusions pour H(178) problèmes cardiaques (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ghwarriebos (Khoi/Nama), ghuarriebos (Africaans),
Euryops multifidus (Thunb.) DC.
Nom officiel : Euryops multifidus (Thunb.) DC.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(018), H(108), H(137)
Recettes : résine de Euryops multifidus; quelques gouttes en infusion ou teinture dans H2O, pour H(018) mal de tête, H(108) influenza; résine mélangée à de la graisse pour H(137) plaies (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857), from de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : harpuisbos (Africaans), t’goonu(?), nu-nu (Khoi/Nama)
Euryops sp.
Nom officiel : Euryops sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(018), H(108), H(137)
Recettes : résine de Euryops sp.; quelques gouttes en infusion ou teinture dans H2O, pour H(018) mal de tête, H(108) influenza; résine mélangée à de la graisse pour H(137) plaies (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : harpuisbos (Africaans), t’goonu(?), nu-nu (Khoi/Nama)
Fockea edulis K. Schum.
Nom officiel : Fockea edulis K. Schum.
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(007), H(020), H(095)
Recettes : tubercule de Fockea edulis utilisé comme H(095) nourriture; H(007) diurétique; tubercule coupé frais appliqué à H(020) morsures de serpents et piqûres « pour tirer le poison » cité(s) par Van der Stel (1685); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kambroo, camarebi, camao (Khoi/Nama)
Fockea sp.
Nom officiel : Fockea sp.
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(007), H(020), H(095)
Recettes : tubercule de Fockea sp. utilisé comme H(095) nourriture; H(007) diurétique; tubercule coupé frais appliqué à H(020) (serpent) morsures et piqûres “tirer dehors le poison” from Van der Stel (1685); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kambroo, camarebi, camao (Khoi/Nama)
Foeniculum vulgare Mill.
Nom officiel : Foeniculum vulgare Mill.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(007x), H(001)
Recettes : feuilles et/ou fruits de Foeniculum vulgare; H(007x) carminatif, H(001) gouttetes pour les yeux (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : vinkel (Africaans)
Galenia africana L.
Nom officiel : Galenia africana L.
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(001), H(103)
Recettes : une petite quantité de feuilles de Galenia africana mâchée pour H(103) mal aux dents (trop de résultats sous forme de cloques); H(001) gouttetes pour les yeux (inflammation) cité(s) par Kling (1923) de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kraalbos (Africaans), t’kooi dabee (Khoi/Nama)
Garuleum bipinnatum (Thunb.) Less.
Nom officiel : Garuleum bipinnatum (Thunb.) Less.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(005), H(007), H(020), H(125), H(186)
Recettes : racine de Garuleum bipinnatum; H(037) maux de poitrine, H(186) expectorant, H(125) diaphorétique, H(007) diurétique pour la goutte et H(005) hydropisie, H(020) antidote pour morsure de serpent; H(104) estomac faible cité(s) par Pappe (1850); (1857) ; cité(s) par Dykman (1908);; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : slanghoutjie, gifhoutjie, kowerbos(sie) (Africaans)
Gethyllis sp.
Nom officiel : Gethyllis sp.
Famille : Amaryllidaceae
Symptômes : H(050), H(104)
Recettes : fruit frais odorant de Gethyllis sp. en H(104) teinture pour coliques, H(050) flatulence, H(104) dyspepsie cité(s) par Burchell (1822–1824); Thunberg (1785); Pappe (1847); (1850); (1857) ; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : koek(oe) makranka, kukumakranka (Khoi/Nama)
Glia prolifera (Burm. f.) B.L. Burtt
Nom officiel : Glia prolifera (Burm. f.) B.L. Burtt
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(007), H(007x)
Recettes : racine de Glia prolifera; H(007x) carminative, H(007) diurétique (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Van der Stel (1685) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : gli (also chamare) (Khoi/Nama)
Gonioma kamassi E. Mey.
Nom officiel : Gonioma kamassi E. Mey.
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(113)
Recettes : écorce de Gonioma kamassi; H(113) faiblesse musculaire (topique) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Wehdemann (1836) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kamassie (Africaans)
Gunnera perpensa L.
Nom officiel : Gunnera perpensa L.
Famille : Gunneraceae
Symptômes : H(004), H(013), H(037), H(104), H(135), H(179)
Recettes : racine de Gunnera perpensa for H(104) dyspepsie, H(135) indigestion, H(179) calculs rénaux, H(037) maux pulmonaires; feuilles fraîches appliquées à H(013) ulcères et H(004) blessures (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wilderamanas, rivierpampoen (Africaans)
Haemanthus multiflorus Martyn
Nom officiel : Haemanthus multiflorus Martyn
Famille : Amaryllidaceae
Synonymes : Haemanthus coccineus Forssk.
Symptômes : H(004), H(005), H(007), H(082), H(186)
Recettes : bulbe en tranches de Haemanthus coccineus dans du vinaigre: H(186) expectorant, H(007) diurétique; H(082) asthme, H(005) hydropisie; feuilles fraîches pour H(013) ulcères et H(004) blessures septiques (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : velskoenblaar (Africaans)
Heeria argentea (Thunb.) Meisn.
Nom officiel : Heeria argentea (Thunb.) Meisn.
Famille : Anacardiaceae
Symptômes : H(004), H(111), H(121)
Recettes : Gum of Heeria argentea (mélangé à de l'huile sucrée) utilisé comme plâtre pour H(111) brûlures, H(004) blessures, H(121) tétons tendres (espèce principalement d'intérêt historique) de Kling (1923); cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kliphout(gom), klipes (Africaans)
Helichrysum litorale Bolus
Nom officiel : Helichrysum litorale Bolus
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(013)
Recettes : poudre d'herbe de Helichrysum litorale (avec de la graisse) H(013) ulcères application locale (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe(1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : beetbossie (Africaans)
Helichrysum nudifolium (L.) Less.
Nom officiel : Helichrysum nudifolium (L.) Less.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(108)
Recettes : feuilles de Helichrysum nudifolium en thé; H(037) maux de poitrine, H(108) rhumes (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Helichrysum odoratissimum (L.) Sweet
Nom officiel : Helichrysum odoratissimum (L.) Sweet
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(013), H(037), H(099), H(108), H(178)
Recettes : herbe de Helichrysum odoratissimum pour; H(037) toux, H(178) maladie cardiaque, H(108) influenza, H(099) troubles nerveux (usually dans des mélanges) (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kooigoed (Africaans)
Helichrysum sp.
Nom officiel : Helichrysum sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(099)
Recettes : Helichrysum sp. pour H(099) nervous conditions, H(099) hystérie (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Boerhaave (1727) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Hoodia pilifera (L. f.) Plowes
Nom officiel : Hoodia pilifera (L. f.) Plowes
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(075x), H(094), H(095)
Recettes : tiges fraîches de Hoodia pilifera H(095) nourriture; H(075x) suppression de la soif and appétit; H(094) teintures pour hémorroïdes cité(s) par Pappe (1850); (1857); Kling (1923); de Laidler (1928); Marloth (1932); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ghaap, hoodia, guaap (Khoi/Nama)
Jamesbrittenia atropurpurea (Benth.) Hilliard
Nom officiel : Jamesbrittenia atropurpurea (Benth.) Hilliard
Famille : Scrophuilariaceae
Symptômes : H(037), H(166)
Recettes : herbe de James brittenia atropurpurpe ; H(166) antispasmodique, H(091) stimulant; H(157) convulsions; H(037) toux, H(037) bronchite (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : geelblommetjie, saffraanbossie (Africaans)
Kedrostis africana (L.) Cogn.
Nom officiel : Kedrostis africana (L.) Cogn.
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(005), H(007)
Recettes : tubercule de Kedrostis africana; H(055) émétique, H(007) diurétique; H(005) hydropisie, H(100) syphilis cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de MacOwan (1897); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dawidjiewortel, Dawid’s wortel,rabuiswortel (Africaans), gameroo (Khoi/Nama) (?)
Kedrostis nana (Lam.) Cogn.
Nom officiel : Kedrostis nana (Lam.) Cogn.
Famille : Cucurbitaceae
Symptômes : H(005), H(006), H(007), H(055), H(100)
Recettes : tubercule de Kedrostis nana; H(055) émétique, H(006) purgatif, H(007) diurétique; H(005) hydropisie, H(100) syphilis cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de MacOwan (1897); de Kling (1923) de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dawidjiewortel, Dawid’s wortel,rabuiswortel (Africaans), gameroo (Khoi/Nama) (?)
Knowltonia capensis (L.) Huth
Nom officiel : Knowltonia capensis (L.) Huth
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(109), H(113)
Recettes : feuilles de Knowltonia capensis; contre-irritant pour traiter H(113) rhumatisme, H(109) lumbago (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Commelin (1697-1701); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : brandblare, ka(a)tjiedrieblaar (Africaans)
Knowltonia vesicatoria (L. f.) Sims
Nom officiel : Knowltonia vesicatoria (L. f.) Sims
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(109), H(113)
Recettes : feuilles de Knowltonia vesicatoria; H(113) rhumatisme, H(109) lumbago (espèce principalement d'intérêt historique) from Commelin (1697-1701); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : brandblare, ka(a)tjiedrieblaar (Africaans)
Leonotis intermedia Lindl.
Nom officiel : Leonotis intermedia Lindl.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(001), H(006), H(018), H(020), H(037), H(116)
Recettes : feuilles de Leonotis intermedia; H(006) purgatif, H(116) emmenagogue; H(001) onguent pour les yeux; graines pour H(037) bronchite, H(018) mal de tête; H(020) antidote de morsure de serpent; Premiers soins en cas d'empoisonnement (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); de MacOwan (1897); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : klipdagga (Khoi/Nama)
Leonotis leonurus (L.) R.Br.
Nom officiel : Leonotis leonurus (L.) R.Br.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(001), H(006), H(018), H(020), H(037), H(116)
Recettes : feuilles de Leonotis leonurus; H(006) purgatif, H(116) emmenagogue; H(001) onguent pour les yeux; graines pour H(037) bronchite,, H(018) mal de tête,; H(020) antidote de morsure de serpent; Premiers soins en cas d'empoisonnement (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); de MacOwan (1897); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dagga, wildedagga, rooi dagga (Khoi/Nama)
Leonotis ocymifolia (Burm.f.) Iwarsson
Nom officiel : Leonotis ocymifolia (Burm.f.) Iwarsson
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(001), H(006), H(018), H(020), H(037), H(116)
Recettes : feuilles de Leonotis ocymifolia; H(006) purgative, H(116) emmenagogue, H(001) onguent pour les yeux; H(037) graines pour H(037) bronchite, H(018) mal de tête, H(020) antidote de morsure de serpent; Premiers soins en cas d'empoisonnement (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); de MacOwan (1897); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : klipdagga (Khoi/Nama)
Lessertia annularis Burch.
Nom officiel : Lessertia annularis Burch.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : cataplasme of Lessertia annularis pour H(013) abcès (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : krimpsiekbos (Africaans)
Leysera gnaphalodes (L.) L.
Nom officiel : Leysera gnaphalodes (L.) L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037)
Recettes : herbe de Leysera gnaphalodes; H(037) catarrhee, toux, “H(037) consumption” (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : geelblommetjieste, duinetee, hongertee (Africaans)
Lichtensteinia lacera Cham. & Schltdl.
Nom officiel : Lichtensteinia lacera Cham. & Schltdl.
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(104)
Recettes : racine (rhizome) de Lichtensteinia lacera; H(104) dyspepsie (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kalmoes, kalmiswortel (Africaans)
Lobelia pinifolia L.
Nom officiel : Lobelia pinifolia L.
Famille : Lobeliaceae
Symptômes : H(113), H(125), H(191)
Recettes : racine de Lobelia pinifolia; H(125) diaphorétique, H(113) rhumatisme, H(191) goutte (purificateur de sang) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildelobelia (Africaans)
Lobostemon fruticosus (L.) H. Buek
Nom officiel : Lobostemon fruticosus (L.) H. Buek
Famille : Boraginaceae
Symptômes : H(137)
Recettes : pulpe à feuilles mâchées de Lobostemon fruticosus appliqué sous forme de plâtre; onguents pour H(137) plaie cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : agdaegeneesbos, douwurmbos (Africaans)
Lobostemon sp.
Nom officiel : Lobostemon sp.
Famille : Boraginaceae
Symptômes : H(137)
Recettes : pulpe à feuilles mâchées de Lobostemon sp. appliqué sous forme de plâtre; onguents pour H(137) plaie cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : agdaegeneesbos, douwurmbos (Africaans)
Malva parviflora L.
Nom officiel : Malva parviflora L.
Famille : Malvaceae
Symptômes : H(115), H(118), H(137)
Recettes : Malva parviflora pour H(137) cataplasme (plaies); décoctions pour H(115) névralgie, H(118) gorge, ONS., RNS. (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Pappe (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kiesieblaar, kasies (Africaans)
Melianthus comosus Vahl
Nom officiel : Melianthus comosus Vahl
Famille : Melianthaceae
Symptômes : H(013), H(020), H(076), H(118), H(137)
Recettes : infusions de feuilles de Melianthus comosus ; H(118) gargarisme pour gorge irritée, H(076) maladies des gencives; H(013) ulcères externes, H(137) plaies, H(020) morsure de serpent , ONS., RNS. cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : (truitjie-)kruidjie-roer-my-nie (Africaans)
Melianthus major L.
Nom officiel : Melianthus major L.
Famille : Melianthaceae
Symptômes : H(013), H(020), H(076), H(118), H(137)
Recettes : infusions de feuilles de Melianthus major; gargarisme pour H(118) gorge irritée, H(076) maladies des gencives; H(013) ulcères externes, H(137) plaies, H(020) morsure de serpent , ONS., RNS. cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : (truitjie-)kruidjie-roer-my-nie (Africaans)
Mentha longifolia (L.) L.
Nom officiel : Mentha longifolia (L.) L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(007x), H(125), H(166)
Recettes : herbe de Mentha longifolia en thé; H(166) antispasmodique, H(007x) carminative; H(104) traitement des coliques, H(099) hystérie; H(125) diaphorétique, ONS., RNS. (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van WykH(104)
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : balderjan, baldrian (Africaans), t’kamma (Khoi/Nama)
Mentha spicata L.
Nom officiel : Mentha spicata L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(000), H(104)
Recettes : H(000) médecine générale avec Mentha spicata, H(104) maux d'estomac , ONS., RNS. (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kruisement (Africaans)
Mesembryanthemum crystallinum L.
Nom officiel : Mesembryanthemum crystallinum L.
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(162), H(162y)
Recettes : jus frais de Mesembryanthemum crystallinum ; H(162) incontinence urinaire, H(162y) maux de la vessie , ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ysplant, brakslaai, slaai (Africaans), kama (Khoi/Nama)
Mesembryanthemum tortuosum L.
Nom officiel : Mesembryanthemum tortuosum L.
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(103), H(104), H(217)
Recettes : plante entière de Mesembryanthemum tortuosum; H(217) suppression de la soif; mâché comme hypnotique et sédatif, pour H(103) mal aux dents, H(104) maux d'estomac; H(104) traitement des coliques chez les enfants; “va faire dormir l'enfant” cité(s) par Van der Stel (1685); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); Hartwich (1911).; from Zwicky (1914).; de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kanna (wortel), (“channa, canna”) kougoed (Khoi/Nama)
Mohria caffrorum (L.) Desv.
Nom officiel : Mohria caffrorum (L.) Desv.
Famille : Anemiaceae
Symptômes : H(111)
Recettes : feuille en poudre (aromatique) de Mohria caffrorum en onguents: H(111) brûlures et échaudures (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : brandvaring, brandbossie (Africaans)
Monsonia burkeana Planch ex Harv.
Nom officiel : Monsonia burkeana Planch ex Harv.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(103), H(108), H(113)
Recettes : herbe de Monsonia burkeana et racines pour H(103) diarrhée et dysenterie; remède Khoi pour H(108) rhumes et H(113) inflammation de la poitrine, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923); Smith (1895); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : keita, geita, nceta (Khoi/Nama)
Monsonia emarginata (L.f.) L'Hér.
Nom officiel : Monsonia emarginata (L.f.) L'Hér.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(008), H(108), H(113)
Recettes : herbe de Monsonia emarginata et racines pour H(008) diarrhée et dysenterie; remède Khoi pour H(108) rhumes et H(113) inflammation de la poitrine, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923); Smith (1895); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : keita, geita, nceta (Khoi/Nama)
Notobubon galbanum (L.) Magee
Nom officiel : Notobubon galbanum (L.) Magee
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(007), H(058), H(179)
Recettes : feuilles de Notobubon galbanum en décoctions; H(007) diurétique; H(179) calculs rénaux, H(058) obésité (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; cité(s) par Dykman (1908); ; de Kling (1923); Watt and Breyer-Brandwijk (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bergseldery, wilde seldery (Africaans)
Nylandtia spinosa (L.) Dumort.
Nom officiel : Nylandtia spinosa (L.) Dumort.
Famille : Polygalaceae
Symptômes : H(037), H(221)
Recettes : extrémités de Nylandtia spinosa; décoction pour H(221) atrophie, H(037) phtisie (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : skilpadbessie (Africaans)
Nymania capensis (Thunb.) Lindb.
Nom officiel : Nymania capensis (Thunb.) Lindb.
Famille : Meliaceae
Symptômes : H(157)
Recettes : Nymania capensis pour H(157) convulsions, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : stinkbos (Africaans)
Olea europaea L. subsp africana (P.Miller) P.S. Green
Nom officiel : Olea europaea L. subsp africana (P.Miller) P.S. Green
Famille : Oleaceae
Synonymes : Olea europaea L. subsp. cuspidata (Wall. ex G.Don) Cif.
Symptômes : H(001)
Recettes : extrémités de Olea europaea pilée et appliquée comme H(001) cataplasme froid sur lésions oculaires (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : olienhout
Oncosiphon glabratum (Thunb.) Källersjö
Nom officiel : Oncosiphon glabratum (Thunb.) Källersjö
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(104), H(166)
Recettes : herbe de Oncosiphon glabratum ; H(166) antispasmodique, H(104) coliques, H(104) gastrique dans la dyspepsie; H(157) convulsions (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildekamomille, kamelle (Africaans)
Oncosiphon piluliferum (L. f.) Källersjö
Nom officiel : Oncosiphon piluliferum (L. f.) Källersjö
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(007), H(020), H(068), H(091), H(107), H(108), H(104), H(113)
Recettes : herbe de Oncosiphon piluliferum; H(091) tonique, H(135) digestive, H(068) anthelminthique, H(007) diurétique; H(157) convulsions infantiles; H(104) douleurs, H(020) cataplasme pour les piqûres de scorpion; H(107) fièvre typhoïde, H(113) fièvre rhumatismale, H(108) influenza, ONS., RNS. cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : stinkkruid, wurmkruid, wurmbos, miskruid (Africaans)
Oncosiphon suffruticosum (L.) Källersjö
Nom officiel : Oncosiphon suffruticosum (L.) Källersjö
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(007), H(020), H(068), H(091), H(104), H(107), H(108), H(113), H(135), H(157)
Recettes : herbe de Oncosiphon suffruticosum; H(091) tonique , H(135) digestive, H(068) anthelminthique, H(007) diurétique; H(157) convulsions infantiles; H(104) douleurs; H(020) cataplasme pour les piqûres de scorpion; H(107) fièvre typhoïde, H(113) fièvre rhumatismale, H(108) influenza, cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : stinkkruid, wurmkruid, wurmbos, miskruid (Africaans)
Osmitopsis afra (L.) K. Bremer
Nom officiel : Osmitopsis afra (L.) K. Bremer
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037)
Recettes : herbe de Osmitopsis afra: H(037) maux de poitrine (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : belskruie (Africaans)
Osmitopsis asteriscoides (P. J. Bergius) Less.
Nom officiel : Osmitopsis asteriscoides (P. J. Bergius) Less.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(091), H(094), H(104), H(166)
Recettes : herbe de Osmitopsis asteriscoides; H(166) antispasmodique, H(091) tonique; H(037) toux, H(037) maux de poitrine, H(104) coliques; H(094) hémorroïdes; H(104) dyspepsie cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bels, belskruie (Africaans)
Othonna leptodactyla Harv.
Nom officiel : Othonna leptodactyla Harv.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(113)
Recettes : feuilles de Othonna leptodactyla; cataplasme pour H(113) crampes (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Van der Stel (1685) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : non enregistré par l'auteur
Oxalis pes-caprae L.
Nom officiel : Oxalis pes-caprae L.
Famille : Oxalidaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : Oxalis pes-caprae pour H(068) vermifuge, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1850); (1857); de Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : suring (Africaans)
Pelargonium antidysentericum (Eckl. & Zeyh.) Kostel.
Nom officiel : Pelargonium antidysentericum (Eckl. & Zeyh.) Kostel.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : tubercule de Pelargonium antidysentericum; décoctions dans du lait pour H(008) dysenterie (Namaqualand) (espèce principalement d'intérêt historique), cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : t’namie, t’kamie, naniewortel (Khoi/Nama)
Pelargonium cucullatum (L.) L'Hér.
Nom officiel : Pelargonium cucullatum (L.) L'Hér.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(104), H(179), H(193)
Recettes : herbe de Pelargonium cucculatum; H(104) coliques, H(179) néphrite et comme H(193) émollient , cité(s) par Herman (1687); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : malva, wilde malva (Africaans)
Pelargonium grossularioides (L.) L'Hér. ex Aiton
Nom officiel : Pelargonium grossularioides (L.) L'Hér. ex Aiton
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(116)
Recettes : tiges rouges de Pelargonium grossularioides; H(116) aménorrhée (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923), de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rabassam (Khoi/Nama), rooiwortel (Africaans)
Pelargonium myrrhifolium (L.) L'Hér.
Nom officiel : Pelargonium myrrhifolium (L.) L'Hér.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(026), H(037), H(053), H(091), H(104)
Recettes : racine de Pelargonium myrrhifolium; H(026) troubles menstruels, H(091) tonique, H(037) tuberculose, H(053) mal d'oreille, H(104) coliques (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Burman (1759) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Pelargonium pinnatum (L.) L'Hér.
Nom officiel : Pelargonium pinnatum (L.) L'Hér.
Famille : Geraniaceae
Synonymes : Plargonium pinnatum (L.) L'Hér.
Symptômes : H(075)
Recettes : racine rôtie de Pelargonium pinnatum; H(075) stimulant de l'appétit (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Burman (1759) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Pelargonium ramosissimum (Cav.) Willd.
Nom officiel : Pelargonium ramosissimum (Cav.) Willd.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(037), H(099), H(108)
Recettes : herbe de Pelargonium ramosissimum; infusion ou teinture, pour H(108) rhumes, H(037) tuberculose; H(099) tonique nerveux (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Smith (1895); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dassieboegoe (Africaans)
Pelargonium reniforme Curtis
Nom officiel : Pelargonium reniforme Curtis
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(008), H(051), H(091)
Recettes : racine tubéreuses de Pelargonium reniforme; H(008) diarrhée et dysenterie; H(091) anémies et faiblesses, H(051) fièvre (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rabas, rooirabas (Khoi/Nama)
Pelargonium sidoides DC.
Nom officiel : Pelargonium sidoides DC.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(008), H(051), H(091)
Recettes : racine tubéreuses of Pelargonium sidoides; H(008) diarrhée et dysenterie, H(091) anémies et faiblesses, H(051) fièvre (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895); de MacOwan (1897) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rabas, rooirabas (Khoi/Nama)
Pelargonium triste (L.) L'Hér.
Nom officiel : Pelargonium triste (L.) L'Hér.
Famille : Geraniaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : racine tubéreuses; of Pelargonium triste, H(008) diarrhée et dysenterie, cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rabas, rooirabas (Khoi/Nama)
Persicaria decipiens (R. Br.) K. L. Wilson
Nom officiel : Persicaria decipiens (R. Br.) K. L. Wilson
Famille : Polygonaceae
Symptômes : H(005)
Recettes : Persicaria decipiens pour H(005) hydropisie (œdème) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Petroselinum crispum (Mill.) Fuss
Nom officiel : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss
Famille : Apiaceae
Symptômes : H(007)
Recettes : feuilles de Petroselinum crispum infusion comme H(007) diurétique (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : pietersielie (Africaans)
Pharnaceum lineare L. f.
Nom officiel : Pharnaceum lineare L. f.
Famille : Aizoaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : herbe de Pharnaceum lineare; infusion pour H(037) tuberculose cité(s) par Pappe (1850); (1857) de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : droëdaskruie (Africaans)
Piper capense L. f.
Nom officiel : Piper capense L. f.
Famille : Piperaceae
Symptômes : H(007x), H(078), H(091), H(104)
Recettes : fruit de Piper capense teinture; H(091) stimulant, H(007x) carminatif; H(078) et H(104) coliques et gastrique (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bospeper, wilde-peper, staartpeper (Africaans)
Plantago lanceolata L.
Nom officiel : Plantago lanceolata L.
Famille : Plantaginaceae
Symptômes : H(004), H(008), H(137)
Recettes : Plantago lanceolata, infusions H(008) diarrhée (enfants); feuilles en cataplasme pour H(004) blessures et H(137) plaie (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : weeblaar (Africaans)
Plantago major L.
Nom officiel : Plantago major L.
Famille : Plantaginaceae
Symptômes : H(004), H(008), H(137)
Recettes : graines de Plantago majou, infusions diarrhée (enfant); feuilles as cataplasme pour H(004) blessures et H(137) plaies (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : weeblaar (Africaans)
Plectostachys serpyllifolia (P.J.Bergius) Hilliard & B.L.Burtt
Nom officiel : Plectostachys serpyllifolia (P.J.Bergius) Hilliard & B.L.Burtt
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(108)
Recettes : feuilles de Plectostachys serpyllifolia en thé; H(037) maux de poitrine, H(108) rhumes (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : hottentotstee, vaaltee (Africaans)
Plectranthus fruticosus L'Hér.
Nom officiel : Plectranthus fruticosus L'Hér.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : feuilles fraîches de Plectranthus fruticosus; H(004) blessures ouvertes (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : muishondblare (Africaans)
Podaxon carcinomalis (L.) Fr.
Nom officiel : Podaxon carcinomalis (L.) Fr.
Famille : Agaricaceae
Symptômes : H(078)
Recettes : spores fongiques de Podaxon carcinomalis; H(078) ulcères cancéreux (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Protea nitida Mill.
Nom officiel : Protea nitida Mill.
Famille : Proteaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : écorce de Protea nitida; astringent pour H(008) diarrhée cité(s) par Thunberg (1785) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : [waboom(bas) (Africaans)
Protea repens (L.) L.
Nom officiel : Protea repens (L.) L.
Famille : Proteaceae
Symptômes : H(186)
Recettes : Nectar de Protea repens; H(186) sirop expectorant [bossiestroop] cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : suikerbos (Africaans)
Pteronia onobromoides DC.
Nom officiel : Pteronia onobromoides DC.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(051), H(111), H(111x)
Recettes : poudre de feuilles de Pteronia onobromoides, mélangée à de la graisse, tilisée pour oindre le corps; pour H(111) brûlures, H(111x) coup de soleil, H(053) maux d'oreille (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : sab(plural:san) (Khoi/Nama),boegoebos (Africaans)
Punica granatum L.
Nom officiel : Punica granatum L.
Famille : Lythraceae
Symptômes : H(008), H(068)
Recettes : écorce de fruit, racines de Punica granatum; H(068) vermifuge; H(008) diarrhée et dysenterie (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Pappe (1857); Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : granaat(skille), granaatbas (Africaans)
Rafnia acuminata (E. Mey.) G.J. Campbell & B.-E. van Wyk
Nom officiel : Rafnia acuminata (E. Mey.) G.J. Campbell & B.-E. van Wyk
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(007)
Recettes : feuilles de Rafnia acuminata, H(007) diurétique (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : vascobossie (Africaans)
Rafnia amplexicaulis (L.) Thunb.
Nom officiel : Rafnia amplexicaulis (L.) Thunb.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(032), H(082), H(113)
Recettes : racine de Rafnia amplexicaulis Thunb. ; similaire à la racine de réglisse; feuilles infusions H(082) asthme, H(108) influenza, H(113) dos en mauvais état, H(032) infertilité (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : soethoutbossie,[waboomtee] (Africaans)
Ranunculus multifidus Forssk.
Nom officiel : Ranunculus multifidus Forssk.
Famille : Ranunculaceae
Symptômes : H(078)
Recettes : jus de feuille de Ranunculus multifidus; H(078) plaies cancéreuses (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kankerblare (Africaans)
Ricinus communis L.
Nom officiel : Ricinus communis L.
Famille : Euphorbiaceae
Symptômes : H(006)
Recettes : Huile de graines de Ricinus communis comme H(006) purgatif (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kasterolie(boom) (Africaans)
Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek
Nom officiel : Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek
Famille : Brassicaceae
Symptômes : H(037)
Recettes : thé de Rorippa nasturitum-aquaticum pour H(037) bronchite, H(037) maux des poumons (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Dykman (1908); cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bronkorsslaai (Africaans)
Rubia petiolaris DC.
Nom officiel : Rubia petiolaris DC.
Famille : Rubiaceae
Symptômes : H(008)
Recettes : H(008) racine de Rubia petiolaris ; H(008) diarrhée et dysenterie cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : rooihoutjie (Africaans)
Rubus pinnatus Willd
Nom officiel : Rubus pinnatus Willd
Famille : Rosaceae
Symptômes : H(099)
Recettes : Rubus pinnatus H(008) diarrhée; H(094) hémorroïdes, H(099) épilepsie, ONS., RNS. (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); from Kling (1923); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : braam(wortels), braamboswortel (Africaans)
Ruta graveolens L.
Nom officiel : Ruta graveolens L.
Famille : Rutaceae
Symptômes : H(037), H(051), H(113), H(151), H(171)
Recettes : Ruta graveolens, infusions faibles pour H(113) inflammation, H(113) rhumatisme, H(051) fièvre, H(037) maux de poitrine, H(171) diabète, H(151) hypertension (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923 référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk)
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wynruit (Africaans)
Salix babylonica L.
Nom officiel : Salix babylonica L.
Famille : Salicaceae
Symptômes : H(018), H(051), H(113)
Recettes : sommités ou écorce de Salix babylonica; H(051) fièvre, H(113) inflammation, H(018) mal de tête, vieux remède Khoi pour H(113) fièvre rhumatismale (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) cité(s) par Dykman (1908); de Smith (1895); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wilger(toppe), rivierwilger (Africaans)
Salix mucronata Thunb.
Nom officiel : Salix mucronata Thunb.
Famille : Salicaceae
Symptômes : H(051), H(113), H(018)
Recettes : sommités ou écorce de Salix mucronata; H(113) inflammation, H(018) mal de tête, vieux remède Khoi pour H(113) fièvre rhumatismale (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Dykman (1908); cité(s) par Smith (1895); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wilger(toppe), rivierwilger (Africaans)
Salvia africana-coerulea L.
Nom officiel : Salvia africana-coerulea L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(000), H(008)
Recettes : feuilles de Salvia africana-caerulea décoctions used for H(037) toux, H(108) rhumes , H(000) maux de femmes; H(008) diarrhée cité(s) par Pappe (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bloublomsalie, wildesalie (Africaans)
Salvia africana-lutea L.
Nom officiel : Salvia africana-lutea L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(000), H(037), H(108)
Recettes : feuilles de Salvia africana-lutea décoctions used for H(037) toux, H(108) rhumes, H(000) women’s maux de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : s(tr)andsalie, geelblomsalie (Africaans)
Salvia officinalis L.
Nom officiel : Salvia officinalis L.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(118)
Recettes : Salvia officinalis for gargarisme pour H(118) gorge irritée (espèces non indigènes (premières introductions) qui sont devenues une partie intégrante de themateria medica) H(118)Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : salie, maksalie (Africaans)
Samolus valerandi L.
Nom officiel : Samolus valerandi L.
Famille : Theophrastaceae
Symptômes : H(013), H(037)
Recettes : Samolus valerandi pour le thé pour H(037) maux des poumons; H(013) démangeaison de la peau (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bronkors (Africaans)
Sansevieria aethiopica Thunb.
Nom officiel : Sansevieria aethiopica Thunb.
Famille : Dracaenaceae
Symptômes : H(068), H(094)
Recettes : rhizomes de Sansevieria aethiopica; infusions, H(094) hémorroïdes; décoction H(068) vers intestinaux (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1850); (1857);Smith (1895); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : aambeiwortel, ghaiwortel (Africaans), t’kay (Khoi/Nama)
Solanum giganteum Jacq.
Nom officiel : Solanum giganteum Jacq.
Famille : Solanaceae
Symptômes : H(004), H(013)
Recettes : feuilles de Solanum giganteum, jus de fruit; H(013) ulcères et H(004) blessures (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : genees(blaar) boom (-bos) (Africaans)
Solanum linnaeanum Hepper & Jaeger
Nom officiel : Solanum linnaeanum Hepper & Jaeger
Famille : Solanaceae
Synonymes : Solanum sodomaeum auct. (invalid name) , Solanum hermannii auct. (invalid name)
Symptômes : H(005)
Recettes : racine de Solanum linnaeanum; H(005) hydropisie (œdème) (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Houttuyn (1776) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : ?
Steirodiscus tagetes (L.) Schltr.
Nom officiel : Steirodiscus tagetes (L.) Schltr.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(164)
Recettes : feuilles de Steirodiscus tagetes; H(164) rubefacient cataplasme (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Van der Stel (1685) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : cabaroë (Khoi/Nama)
Sutherlandia frutescens L. R.Br.
Nom officiel : Sutherlandia frutescens L. R.Br.
Famille : Fabaceae
Symptômes : H(000), H(001), H(004), H(037), H(046), H(051), H(078), H(091)
Recettes : racines, feuilles de Sutherlandia frutescens; H(004) blessures, H(001) maladies oculaires; H(091) tonique amère, H(078) cancer, H(000) nombreux maux; H(051) fièvre, H(037) consumption, H(046) varicelle; (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); cité(s) par Dykman (1908); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kankerbos(sie), kalkoenblom (Africaans)
Tarchonanthus camphoratus L.
Nom officiel : Tarchonanthus camphoratus L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(037), H(082), H(125)
Recettes : feuilles de Tarchonanthus camphoratus, infusion; H(125) diaphorétique, H(037) bronchite, H(082) asthme (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1857); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : kanferhout, kamferbos, vaalbos (Africaans)
Teucrium africanum Thumb.
Nom officiel : Teucrium africanum Thumb.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(020), H(091), H(103), H(118)
Recettes : herbe de Teucrium africanum; H(091) tonique, H(118) gorge irritée; infusion pour H(020) morsure de serpent; pâte de feuilles pour H(103) mal aux dents (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : paddaklou(w),[katjiedrieblaar] (Africaans)
Teucrium trifidum Retz.
Nom officiel : Teucrium trifidum Retz.
Famille : Lamiaceae
Symptômes : H(020), H(091), H(103), H(118)
Recettes : herbe de Teucrium africanum; H(091) tonique, H(118) gorge irritée; H(020) infusion chaude pour morsure de serpent; pâte de feuilles pour H(103) mal aux dents (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : paddaklou(w),[katjiedrieblaar] (Africaans)
Tulbaghia alliacea L. f.
Nom officiel : Tulbaghia alliacea L. f.
Famille : Alliaceae
Symptômes : H(037), H(051), H(108), H(151)
Recettes : herbe de Tulbaghia alliacea; infusion (lait) pour traiter H(068) vers intestinaux, H(051) fièvre, H(108) influenza, H(151) hypertension, H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wilde knoflook (Africaans)
Tulbaghia violacea Harv.
Nom officiel : Tulbaghia violacea Harv.
Famille : Alliaceae
Symptômes : H(037), H(051), H(108), H(151)
Recettes : herbe de Tulbaghia violacea; infusion (lait) pour traiter H(068) vers intestinaux, H(051) fièvre, H(108) influenza, H(151) hypertension, H(037) tuberculose (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildeknoffel, wilde knoflook (Africaans)
Tylecodon wallichii (Harv.) Toelken
Nom officiel : Tylecodon wallichii (Harv.) Toelken
Famille : Crassulaceae
Symptômes : H(013)
Recettes : Tylecodon wallichi en cataplasme pour H(013) abscès (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : krimpsiekbos
Urginea altissima (L.f.) Bak.
Nom officiel : Urginea altissima (L.f.) Bak.
Famille : Hyacinthaceae
Symptômes : H(037), H(082), H(097y)
Recettes : bulbe de Urginea altissima ; H(097y) catarrhe, H(082) asthme, “H(037) consumption”, “hydrothorax” (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : maerman (Africaans)
Urtica urens L.
Nom officiel : Urtica urens L.
Famille : Urticaceae
Symptômes : H(004), H(037), H(137), H(156)
Recettes : Urtica urens pour H(037) maux de poitrine, H(156) coqueluche; H(004) blessures et H(137) plaies,; feuilles en poudre ou teinture de feuilles comme H(088) styptique (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895); ; cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : brandnetels (Africaans)
Valeriana capensis Thunb.
Nom officiel : Valeriana capensis Thunb.
Famille : Valerianaceae
Symptômes : H(068), H(099), H(107), H(125)
Recettes : infusions de racines de Valeriana capensis; H(107) fièvre typhoïde, H(099) épilepsie, H(099) hystérie, H(068) vers intestinaux; H(125) sudorifère (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wildebalderjan (seebalderja), baldrian (Africaans)
Veltheimia capensis (L.) DC.
Nom officiel : Veltheimia capensis (L.) DC.
Famille : Hyacinthaceae
Symptômes : H(006)
Recettes : bulbe de Veltheimia capensis, H(006) laxatif (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Van der Stel (1685) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : quaroebe (Khoi/Nama)
Viscum capense L. f.
Nom officiel : Viscum capense L. f.
Famille : Viscaceae
Symptômes : H(000), H(099), H(166)
Recettes : toute l'herbe de Viscum capense; infusions; H(166) antispasmodique, H(099) épilepsie enfants; H(000) maladie enfants cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : voëlent, litjiestee (Africaans)
Widdringtonia cedarbergensis J.A.Marsh
Nom officiel : Widdringtonia cedarbergensis J.A.Marsh
Famille : Cupressaceae
Symptômes : H(113), H(163)
Recettes : résine de Widdringtonia cedarbergensis; plâtres chauds pour traiter H(163) goutte, H(113) rhumatisme (espèce principalement d'intérêt historique) cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : sederboom(gom) (Africaans)
Withania somnifera (L.) Dun.
Nom officiel : Withania somnifera (L.) Dun.
Famille : Solanaceae
Synonymes : Physalis somnifera L.
Symptômes : H(004), H(013), H(091)
Recettes : feuilles de Withania somniferum pour H(013) ulcères et H(004) blessures; écorce de la racine comme H(091) tonique (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Smith (1895); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : geneesblare (Africaans)
Xysmalobium undulatum (L.) W.T.Aiton
Nom officiel : Xysmalobium undulatum (L.) W.T.Aiton
Famille : Apocynaceae
Symptômes : H(007), H(104)
Recettes : racine de Xysmalobium undulatum; H(007) diurétique, H(104) douleur d'estomac (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); cité(s) par Smith (1895); Kling (1923); Watt and Breyer-Brandwijk (1928); référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : bitterwortel (Africaans)
Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng.
Nom officiel : Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng.
Famille : Araceae
Symptômes : H(004), H(137)
Recettes : feuilles chauffées de Zantedeschia aethiopica, H(004) blessures et H(137) plaies,; racine pilonnée comme cataplasme sur les blessures enflammées (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Pappe (1857); S; cité(s) par Dykman (1908); de Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : varkblaar, varkblom (-wortel) (Africaans)
Zanthoxylum capense (Thumb.) Harv.
Nom officiel : Zanthoxylum capense (Thumb.) Harv.
Famille : Rutaceae
Symptômes : H(050), H(104), H(130)
Recettes : fruit de Zanthoxylum capense; H(104) coliques, H(050) flatulence, H(130) paralysie (plante sud-africaine avec une large distribution qui est également utilisé traditionnellement dans les cultures Sotho et Nguni) cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857) ; from Kling (1923) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : wilde kardamon, wildekarmonk (Africaans)
Zehneria scabra (L.f.) Sond.
Nom officiel : Zehneria scabra (L.f.) Sond.
Famille : Cucurbitaceae
Synonymes : Melothria punctata (Thunb.) Cogn.
Symptômes : H(005), H(006), H(007), H(055), H(100)
Recettes : tubercule de Zehneria scabra; H(055) émétique, H(006) purgatif, H(007) diurétique; H(005) hydropisie, H(100) syphilis cité(s) par Thunberg (1785); cité(s) par Pappe (1847); (1850); (1857); de MacOwan (1897); de Kling (1923); de Laidler (1928) référence(s) à trouver dans HV 51_van Wyk
Région : Afrique du sud
Pays : Afrique du Sud (du Namaqualand au Cap Oriental)
Nom vernaculaire : dawidjiewortel, Dawid’s wortel, rabuiswortel (Africaans), gameroo (Khoi/Nama) (?)