Publications du MRAC
Kinshasa. Architecture et paysage urbains
De studie past bij het regionaal (stads)ontwikkelingsbeleid dat bij de decentralisatie hoort. Het doel was na te gaan welke voorwaarden vervuld moeten zijn om een inventaris van het stadspatrimonium op te stellen die nuttig is voor het stadsbeheer en de conservatie van de stedelijke aspecten in Kinshasa. Het is de bedoeling om met een dergelijke inventaris van Kinshasa een netwerk te lanceren van deskundigen die gedecentraliseerd op het erfgoed werken en hun werk integreren in de stadsontwikkelingsplannen van de Democratische Republiek Congo. Zo kunnen ze de zelden toegepaste, en al een generatie lang vergeten, wetgeving vernieuwen en de Noord-Zuidoverdracht van kennis en vaardigheden vergemakkelijken dankzij een partnerschap dat ontstaan is na een Frans-Belgische samenwerking.
Een wetenschappelijk comité dat bestaat uit Fransen, Belgen en Congolezen (onder wie B. Toulier, minister van de Franse Cultuur, J. Lagae (UGent), Leon de St Moulin en J. Ibongo) heeft zijn goedkeuring uitgesproken over een inventaris in de vorm van een gegevensbank met foto's en technische informatie over het stadserfgoed.
De auteurs hebben ook kunnen rekenen op de steun van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika waar ze in de archieven konden duiken voor hun documentatie en voor de illustraties in dit werk over Kinsahsa.
***
Kinshasa. Architecture et paysages urbains est un ouvrage issu d'une mission de 2008 mise en oeuvre par la direction nationale du Bureau d'études d'aménagement et d'urbanisme (BEAU) du ministère des travaux publics et infrastructures de la République démocratique du Congo (RDC) et dont le financement avait été assuré au titre du Programme d'appui au développement urbain au Congo et au renforcement des capacités locales des villes de Kinshasa, Lubumbashi et Kisangani (PRODEV) (programme de l'Agence française de développement (AFD)).
L'étude s'inscrit dans le cadre de la politique de développement régional et d'aménagement du territoire accompagnant la décentralisation et a pour but d'évaluer les conditions à mettre en place pour l'établissement d'un inventaire du patrimoine urbain utile à la sauvegarde et à la gestion urbaine de Kinshasa. Les retombées d'une telle opération sur l'inventaire de Kinshasa visent à mettre en place un réseau d'équipes compétentes et décentralisées sur le patrimoine, intégrées aux opérations d'urbanisme de la République Démocratique du Congo, tout en rénovant une législation peu appliquée et oubliée depuis une génération, en facilitant le transfert de compétences Nord-Sud par un partenariat issue d'une coopération franco-belge.
Un comité scientifique constitué de Français, Belges et Congolais (dont B. Toulier, Ministère de la Culture français, J. Lagae (UGent), Léon de St Moulin ou encore J. Ibongo) a validé un inventaire sous forme de base de données avec photographies et informations techniques du patrimoine urbain.
Les auteurs ont notamment bénéficié du soutien du Musée royal de l'Afrique centrale afin de sélectionner dans notre fonds des illustrations nécessaires à leur documentation et à cet ouvrage consacré à Kinshasa.
***
Kinshasa. Architecture et paysages urbains (‘Kinshasa. Architecture and Urban Landscapes') is the result of a 2008 mission initiated by the national leadership of the Bureau Development and Urban Planning Research (BEAU) of the Ministry of Public Works and Infrastructure of the Democractic Republic of Congo (DRC) and financed by the Support Programme for Urban Development in Congo and the Strengthening of Local Capacities of the Cities of Kinshasa, Lubumbashi and Kisangani (PRODEV) (a programme of the French Development Agency (AFD)).
The study is in the context of the regional and territorial development policy accompanying decentralization, and evaluates the conditions for establishing an inventory of urban heritage useful to the maintenance and urban management of Kinshasa. Such an inventory can be used to implement a network of decentralized, heritage-knowledgeable teams integrated in urbain operations of the Democratic Republic of Congo, reform legislation rarely applied and forgotten for nearly a generation, and transfer skills from North to South via a Franco-Belgian partnership.
A scientific committee of French, Belgian and Congolese (including B. Toulier, Minister of French Culture, J. Lagae (UGent), Leon de St Moulin and J. Ibongo) validated an inventory in the form of a database with urban heritage photographs and technical information.
The authors benefited from the support of the Royal Museum for Central Africa, from whose collections they selected the necessary illustrations for their documentation and this volume devoted to Kinshasa.
