Publications du MRAC

2011, het 5e jaar van de Derde Congolese Republiek, kondigde zich aan als een jaar van cruciaal belang. Het was immers het jaar waarin de ambtstermijnen voor het presidentschap en voor het nationale parlement afliepen en bijgevolg hernieuwd moesten worden. De verkiezingen van 2006 konden als algemeen geloofwaardig worden beschouwd. Het was bijgevolg een politieke uitdaging te bevestigen dat het land aan een democratiseringsproces was begonnen. Men kan over het onderwerp nog niet echt een eindverdict uitspreken, maar men erkent unaniem dat de enige verdienste van de verkiezingen van 2011 juist lag in het feit dát ze plaatsvonden: hun resultaten werden in hoge mate betwist en ze hebben geleid tot nieuwe en ernstige politieke onzekerheden.

Dit werk heeft niet de ambitie een systematisch jaaroverzicht aan te bieden maar bekijkt de huidige situatie in de DRC vanuit verschillende invalshoeken en opent hierover een brede vraagstelling.

Het boek vangt aan met twee artikels gewijd aan de politieke evoluties van het jaar, in het bijzonder de organisatie van de verkiezingen.

Verschillende artikels vormen nadien een « tussentijdse balans » van de fundamentele aspecten in de economische en sociale ontwikkelingen van het land en zijn buitenlandse betrekkingen. Deze verslagen – of het nu gaat om schuldverlichting, hervorming van de mijnsector of investeringen in elektriciteit en infrastructuur, tonen hoe breekbaar het land nog is in zijn heropbouw en – bovenal – hoe inefficiënt in zijn armoedebestrijding.

Er zijn dossiers gewijd aan specifieke thema's: de complexe en gespannen – en tegelijkertijd cruciale – relaties met buurland Angola, de verschillende broeihaarden van gewapend geweld die verder smeulen of ontstoken zijn in de ‘naoorlogse' periode volgend op de vredesakkoorden van 2003.

Het boek omvat, ten slotte, kritische analyses van belangrijke recente werken, die een interpretatie geven van de Congolese werkelijkheid.

***

2011, l'an V de la Troisième République congolaise, est une année qui s'annonçait cruciale. Ce fut, en effet, celle de la première échéance pour le renouvellement des mandats électifs à la présidence et au Parlement national. Les élections de 2006 avaient pu être jugées globalement crédibles. L'enjeu était dès lors la confirmation de l'entrée du pays dans un processus de démocratisation. On ne peut encore à cet égard prononcer le verdict final, mais on s'accorde pour reconnaître comme seul véritable mérite aux élections de 2011 celui d'avoir été tenues : leurs résultats font l'objet d'une large contestation, et elles ont débouché sur de nouvelles et graves incertitudes politiques.

Cet ouvrage n'a pas l'ambition systématique d'un annuaire, mais fournit différents éclairages et soulève différentes interrogations sur la situation de la RDC à ce moment de son histoire.

Il s'ouvre par deux articles consacrés aux évolutions politiques de l'année, en particulier à la tenue des élections.

Plusieurs contributions constituent ensuite des « bilans d'étape » d'aspects fondamentaux des développements économiques et sociaux du pays, faisant intervenir ses rapports avec l'extérieur. Ces bilans, qu'il s'agisse de l'allégement de la dette, de la réforme du secteur minier ou des investissements dans l'électricité et les infrastructures, montrent combien la reconstruction du pays reste fragile et surtout ne s'attaque pas efficacement à la pauvreté.

Des dossiers sont consacrés à des questions particulières : celle des relations complexes et tendues, en même temps que cruciales, avec le voisin angolais, celle des multiples conflictualités armées qui persistent ou ont surgi dans la période de l'« après-guerre » suivant les accords de paix de 2003.

Enfin, le livre comprend des analyses critiques d'importants ouvrages récents, qui proposent des grilles d'interprétation des réalités congolaises.

***

2011, the fifth year of the Third Republic of the DRC, was a crucial year: the year when the president and members of parliament first came up for reelection. With the 2006 elections deemed generally credible, confirming the country's engagement in the process of democratisation was thus at stake. While no final verdict can be drawn as yet, it is widely acknowledged that the sole true merit of the 2011 elections is that they were even held. The results are widely contested, and have led to new and serious political tensions.

This is not a yearbook, but an attempt to shed light on the situation in the DRC at this point in the country's history by comparing and contrasting viewpoints and questions.

It begins with two articles on the year's political developments with a special focus on the elections.

Several chapters are ‘progress reports' on fundamental aspects of the country's social and economic advances and its external relations. These reports, whether on debt reduction, mining sector reform, or investments in electricity and infrastructure, show how the country's reconstruction remains fragile and unable to address poverty effectively.

Specific questions are also tackled, among them the crucial but complex and tense relations with neighbouring Angola, and the pockets of potential armed conflict that emerged or persisted in the ‘post-war' period that followed the 2003 peace agreements.

Finally, the book includes critical analyses of recent major works with grids for interpreting actual circumstances in the Congo.