Publications du MRAC

Dit is het eerste volume van een serie gebaseerd op de Henry M. Stanley Archives, die bewaard worden in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika. Het gaat over de reis naar Turkije die Stanley in 1866 maakte met zijn twee reisgezellen, een reis waarbij ze achtervolgd en uiteindelijk gevangengenomen werden. Het werk bestaat grotendeels uit de transcriptie van een manuscript dat hij een jaar later schreef en dat uit handen van het publiek werd gehouden vanwege de zeer broze staat van conservering. Gedetailleerde aantekeningen en een uitgebreide index werden toegevoegd voor de onderzoekers die geïnteresseerd zijn in zowel Stanley als het Turkije van die tijd. Het volume bevat eveneens relevante transcripties van andere documenten in de archieven evenals verschillende brieven over wat de drie jonge mannen hebben meegemaakt.

***

Il s'agit du premier volume d'une série basée sur les Archives Henry M. Stanley conservées au Musée royal de l'Afrique centrale. Il couvre un voyage en Turquie que Stanley effectua en 1866 avec deux compagnons, et qui se solda par leur poursuite, leur capture et leur emprisonnement. Le corps de l'ouvrage est la transcription d'un manuscrit qu'il rédigea un an plus tard, et qui a été maintenu à l'écart de l'usage du public en raison de son état fragile de conservation. Il est accompagné de notes détaillées et d'un index complet qui viendront en aide aux chercheurs intéressés par Stanley, et par la Turquie de cette époque. Le volume contient également les transcriptions d'autres documents des archives venant à propos, et diverses lettres se rapportant à ce qu'il advint aux trois jeunes gens.


***

This is the first volume of an intended series based on the Henry M. Stanley Archives housed at the Royal Museum for Central Africa. It covers a trip to Turkey that Stanley made with two companions in 1866, and which resulted in their pursuit, capture, and imprisonment. The main item is a transcription of a manuscript he wrote a year later, and which has been withdrawn from public use due to its very fragile condition. Detailed notes and a comprehensive index have been added to aid future researchers interested in both Stanley and Turkey at that period. Also included in the volume are relevant transcriptions from other documents in the archives and various letters pertaining to what happened to the three young men.