Publications du MRAC

La dynamique des masques est celle que l'on rencontre lorsqu'ils sont actifs et vivants dans leur milieu d'origine par opposition au statisme mortifère que leur impose le milieu muséal. Incarnés par un être humain qui leur infuse son énergie, les masques deviennent ces puissances performantes dont la communauté qui les " met en scène " attend beaucoup de bienfaits et craint le courroux.
En Afrique occidentale, leurs sorties font encore partie du quotidien de nombreuses populations ; quelques cas particuliers sont analysés dans cet ouvrage.

***

De dynamiek van maskers wordt duidelijk wanneer ze tot leven komen en actief zijn in hun natuurlijk milieu, in tegenstelling tot het dodelijk statische keurslijf dat hen door de museumomgeving wordt opgedrongen. Gedragen door een menselijk wezen, dat hen energie inblaast, worden deze maskers omgetoverd tot enorme krachten, waarvan de gemeenschap die ze ‘ten tonele voert' veel weldaden verwacht en wiens toorn ze vrezen.
In West-Afrika worden ze nog dagelijks bovengehaald door talrijke bevolkingsgroepen; enkele specifieke gevallen worden geanalyseerd in dit werk.

***

The dynamics of masks come into full view when they are vibrant and alive in their place of origin, rather than drained of life and movement when confined inside museum walls. Incarnated by human beings that infuse them with their energy, masks become potent powers: the communities 'presenting' them hope to receive many blessings, yet also fear their wrath.
In West Africa, their appearances are still part of the daily life of many populations. Several distinctive examples are analysed in this book.