Publications du MRAC
Noms et usages de plantes, animaux et champignons chez le Mbuun, Mpinn, Ngong, Nsong et Hungan en RD Congo
Cet ouvrage est un recueil de savoirs traditionnels concernant les plantes, animaux et champignons de ces régions. On y découvre divers usages (alimentaire, médicinal, artisanal, météorologique, rituel) de ces organismes, usages ayant fait leurs preuves dans ces sociétés et pouvant également servir à d'autres si les scientifiques les exploitent. Ces connaissances sont malheureusement en voie de disparition, d'où l'importance d'un tel lexique.
***
Nsong, Ngong, Mpiin, Mbuun en Hungan zijn Bantoetalen die worden gesproken in en rond de stad Kikwit, in de provincie Bandundu in de DR Congo. Het zijn minderheidstalen en hun gebruik wordt geleidelijk opgegeven ten voordele van de nationale en officiële talen.
In dit boek – een verzameling van traditionele kennis over planten, dieren en paddenstoelen uit deze streken – ontdekt de lezer verschillende gebruikswijzen (voeding, medicinaal, ambachtelijk, meteorologisch, ritueel) van deze organismen. De gebruikswijzen hebben al hun nut bewezen binnen deze gemeenschappen en kunnen eveneens anderen tot nut zijn, indien geëxploiteerd door de wetenschappers. De traditionele kennis verdwijnt jammer genoeg beetje bij beetje, vandaar het belang van een dergelijk lexicon.
***
Nsong, Ngong, Mpiin, Mbuun and Hungan are Bantu languages spoken in and around the city of Kikwit in Badundu province, DR Congo. These minority languages have been gradually abandoned by speakers, who instead favour the country's national and official languages.
This book is a collection of traditional knowledge on the plants, animals, and fungi of the region. It describes various uses – nutritional, medicinal, artisanal, meteorological, ritual – of these organisms. Such uses have been tested in these societies and may also benefit others if scientists are able to explore them. Unfortunately, such knowledge is fast disappearing, hence the importance of this lexicon.
