Banque de données Prélude

Recherche |  Guide pratique |  Contact |  Les auteurs |  Clause de non-responsabilité

Référence : HL 29

Auteur(s) : Lestrade, A
Titre : La médecine indigène au Ruanda et Lexique des termes médicaux français - urunyarwanda Mémoire présenté à la séance du 20 décembre 1954. de l'Académie Royale des Sciences Coloniales de Belgique
Référence HL 29 contient des informations sur 107 plantes :
Acanthus montanus (Nees) T. Anderson
Nom officiel : Acanthus montanus (Nees) T. Anderson
Famille : Acanthaceae
Symptômes : V(041)
Recettes : Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: méthode curative Charbons refroidis, réduits en poudre des plantes Acanthus montanus (ibitovu (igitovu?)) , Asparagus sp. (imishabishabi), Achyranthes aspera (umuhurura). Pratiquer des incisions sur les gonflements et communique son impulsion bénéfique en crachotant sur les plaies. A l’aide de son petit doigt, introduire la poudre et recouvrir de beurre frais
Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: Vaccin curatif se composant des plantes Berkheya spekeana (ikwarara (ikigwarara)), (?) igikongeri, Acanthus montanus (igitovu) et Rubus inedulis (umukeri), avec de la suie et du beurre frais comme excipient. Des incisions sont pratiquées sur l’épaule droite de chaque animal, mouton compris, en commençant par les plus âgés et en se servant du couteau du propriétaire. A l’aide de l’auriculaire droit "agahera", on introduisait le vaccin dans les plaies,
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ibitovu (igitovu?) (Kinyarwanda)
Achyranthes aspera L.
Nom officiel : Achyranthes aspera L.
Famille : Amaranthaceae
Synonymes : Achyranthes annua Dinter , Achyranthes indica (L.) Mill. , Achyranthes aspera L. var. sicula , Achyranthes obovata Peter.
Symptômes : V(041)
Recettes : Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: autre méthode curative Charbons refroidis, réduits en poudre des plantes Acanthus montanus (ibitovu (igitovu?)) , Asparagus sp. (imishabishabi), Achyranthes aspera (umuhurura). Pratiquer des incisions sur les gonflements et communique son impulsion bénéfique en crachotant sur les plaies. A l’aid d son petit doigt, introduire la poudre et recouvrir de beurre frais
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuhurura (Kinyarwanda)
Ageratum conyzoides L.
Nom officiel : Ageratum conyzoides L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) plaie, écraser les feuilles de Ageratum conyzoides (inkuruba) ou la vulnéraire par excellence Bidens pilosa (inyabarasanyat), Cucurbitacée comestible (igisusa kÿinkyungwane) , Crassocephalum rubens (igifuraninda), (?) umuryanyoni, en faire uneboulette qui est fortement pressée sur la plaie et son pourtour, ceci pourprévenir les enflures
H(004) plaie par lance ou par flèche: Retirer le corps étranger. Cautériser en introduisant dans la plaie une lame plus petite chauffée à blanc déposer dessus du vieux beurre rance âgé de deux ou trois ans, qui en se liquéfiant coule dans la plaie. Froisser les feuilles de (?) itôma, Bidens pilosa. (inyabarasanya), Crassocephalum bumbense (ikyunamyi), Ageratum conyzoides (inkuruba), (?) uruheza, chauffer le tout sur un tesson, puis fomenter longuement sur la plaie et le pourtour.
H(004) plaie, froisser ensemble, triturer les plantes: (?) igichunshu + Ageratum conyzoides (kaziraruguma) + Bidens pilosa (inyabarasanya) + Cucumis sp. (umushishiro), Crassocephalum bumbense (ikyunamyi ,nom liturgique de l'igifuraninda).Le jus, mélangé à un peu d’eau, servira pour presser le pourtour de la plaie
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : inkuruba (Kinyarwanda)
Aloe sp.
Nom officiel : Aloe sp.
Famille : Asphodelaceae
Symptômes : H(051)
Recettes : H(051) paludisme, faire macérer deux gousses de piment Capsicum annuum (urusenda),séchées dans une demi tasse d’eau. Détremper, écraser, presser, filtrer dans quelques herbes fines et donner à boire le matin ainsi que préparer une bouillie légère de sorgho ; en donner une tasse. Plus tard, dans la journée, administrer la composition suivante : 1 feuille Aloe sp. (igikakarubamba) ; 1 poignée de feuilles de Leucas sp. (akanyamapfundo) (encore appelée rutenderi) ; 1 poignée de feuilles de Erigeron sumatrensis (wambuba) ; 1 poignée de feuilles de Guizotia scabra (igishikashike); 1 forte poignée de feuilles de Lantana salvifolia (umuhengeri) ; 2 carottes de la grosseur du doigt de Rumex bequaertii (nyiramuko). Écraser le tout. Le marc est versé dans une écuelle contenant un peu d ’eau. Tordre, mélanger, exprimer le jus. En boire une tasse de temps en temps. Le lendemain, des feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba) et de Vernonia amygdalina (umubirizi), sont écrasées; le jus est mélangé à une bouillie légère de sorgho. Après trois ou quatre jours on fera une application de ventouses scarifiées.
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : igikakarubamba (Kinyarwanda)
Althaea rosea Cav.
Nom officiel : Althaea rosea Cav.
Famille : Malvaceae
Symptômes : H(004), H(041)
Recettes : H(004) plaie: Remède très actif Les feuilles de Althaea rosea (ruberwa) sont écrasées. La purée est étendue sur la plaie. Retenir par un bandage en fronde, mais lâche, car le remède est irritant.
H(041) charbon, anthrax appelé ikirashi, ikigatura, igikacha (anthrax charbonneux) On emploie des feuilles pilées de Althaea rosea (ruberwa) , écrasées, appliquées en bourrelet compressif sur l’anthrax. A renouveler après quelques heures Employer ensuite les feuilles d ’un arbuste fleuri (?) (umunyabututu) ; écrasées, on les applique sur la plaie. Ou bien la plante (?) ’umukumra qui pousse sur les termitières : emploie des racines finement écrasées. Après détersion par Althaea rosea (ruberwa), on se sert de poudre de latérite umukurwe et de glaïeul Gladiolus psittacinus. (karungu),ou encore de poudre d ’écailles d’œuf. Les forestiers saupoudrent de sciure de bois.
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ruberwa (Kinyarwanda)
Asparagus sp.
Nom officiel : Asparagus sp.
Famille : Asparagaceae
Symptômes : V(041)
Recettes : Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: autre méthode curative Charbons refroidis, réduits en poudre des plantes Acanthus montanus (ibitovu (igitovu?)) , Asparagus sp. (imishabishabi), Achyranthes aspera (umuhurura). Pratiquer des incisions sur les gonflements et communique son impulsion bénéfique en crachotant sur les plaies. A l’aide de son petit doigt, introduire la poudre et recouvrir de beurre frais
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : imishabishabi (Kinyarwanda)
Asteracantha longifolia (L.) Nees
Nom officiel : Asteracantha longifolia (L.) Nees
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(100), H(173)
Recettes : H(100) blennorrhagie (imitezi ), Traitement: folioles ou racines de 'Gallium sp. (umukararambwe), avec feuilles de Asteracantha longifolia. (bugangabukari) cuites avec racines d’urticacée Urtica dioica (igisura) : ajouter une baie de Solanum aculeastrum (umutobotobo) Bien cuire le tout et employer le liquide en lavement
H(173) lèpre (ibibembe) (parfois confondue avec certaines affections cutanées) Remède à base de plantes fraîches, triturées, écrasées. Le jus est allongé d ’eau ; on en boit dans la journée. Plantes employées : Hypodematium aff. (gingwijana), (?) umuharakûko, Chenopodium opulifolium (umugombe), Lysimachia ruhmeriana (umuyobora), Cogniauxia sp. (umutanga), (?) ishyoza, Clerondendron sp. (umukuzanyana), Thunbergia alata (gisayura), Lantana salvifolia (umuhengeri), Brillantaisia cicatricosa (ikirôgora), Asteracantha longifolia (bugangabukari), Rhoicissus erythroides (umumara)
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : bugangabukari (Kinyarwanda)
Berkheya spekeana Oliv.
Nom officiel : Berkheya spekeana Oliv.
Famille : Asteraceae
Symptômes : V(041)
Recettes : Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: Vaccin curatif se composant des plantes Berkheya spekeana (ikwarara (ikigwarara)), (?) igikongeri, Acanthus montanus (igitovu) et Rubus inedulis (umukeri), avec de la suie et du beurre frais comme excipient. Des incisions sont pratiquées sur l’épaule droite de chaque animal, mouton compris, en commençant par les plus âgés et en se servant du couteau du propriétaire. A l’aide de l’auriculaire droit "agahera", on introduisait le vaccin dans les plaies,
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikwarara (Kinyarwanda)
Bidens pilosa L.
Nom officiel : Bidens pilosa L.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) plaie par lance ou par flèche: Retirer le corps étranger. Cautériser en introduisant dans la plaie une lame plus petite chauffée à blanc déposer dessus du vieux beurre rance âgé de deux ou trois ans, qui en se liquéfiant coule dans la plaie. Froisser les feuilles de (?) itôma, Bidens pilosa. (inyabarasanya), Crassocephalum bumbense (ikyunamyi), Ageratum conyzoides (inkuruba), (?) uruheza, chauffer le tout sur un tesson, puis fomenter longuement sur la plaie et lepourtour.
H(004) plaie, écraser les feuilles de Ageratum conyzoides (kaziraruguma) ou la vulnéraire par excellence Bidens pilosa (inyabarasanya), Cucurbitacée comestible (igisusa kÿinkyungwane) , Crassocephalum rubens (igifuraninda), (?) umuryanyoni, en faire uneboulette qui est fortement pressée sur la plaie et son pourtour, ceci pour prévenir les enflures
H(004) plaie, froisser ensemble, triturer les plantes: (?) igichunshu + Ageratum conyzoides (kaziraruguma) + Bidens pilosa (inyabarasanya) + Cucumis sp. (umushishiro), Crassocephalum bumbense (ikyunamyi ,nom liturgique de l'igifuraninda).Le jus, mélangé à un peu d’eau, servira pour presser le pourtour de la plaie
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : inyabarasanya (Kinyarwanda)
Blumea sp.
Nom officiel : Blumea sp.
Famille : Asteraceae
Symptômes : H(100)
Recettes : H(100) blennorrhagie (imitezi ), cuire une baie à (?) umurembe ou (?) karemba, avec feuilles de (?) umususa ; emploie du liquide chaud pour lavage des parties contaminées, à l’aide d’un tronçon de chalumeau provenant d’une tige creuse d’ortie. On peut remplacer ce liquide par une décoction de (?) ubushohêra et de Blumea sp. (idôma) également en lavage
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : idôma (Kinyarwanda)
Brillantaisia cicatricosa Lindau.
Nom officiel : Brillantaisia cicatricosa Lindau.
Famille : Acanthaceae
Symptômes : H(173)
Recettes : H(173) lèpre (ibibembe) (parfois confondue avec certaines affections cutanées) Remède à base de plantes fraîches, triturées, écrasées. Le jus est allongé d ’eau ; on en boit dans la journée. Plantes employées : Hypodematium aff. (gingwijana), (?) umuharakûko, Chenopodium opulifolium (umugombe), Lysimachia ruhmeriana (umuyobora), Cogniauxia sp. (umutanga), (?) ishyoza, Clerondendron sp. (umukuzanyana), Thunbergia alata (gisayura), Lantana salvifolia (umuhengeri), Brillantaisia cicatricosa (ikirôgora), Asteracantha longifolia (bugangabukari), Rhoicissus erythroides (umumara)
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : ikirôgora (Kinyarwanda)
Canna sp.
Nom officiel : Canna sp.
Famille : Cannaceae
Symptômes : H(202)
Recettes : H(202) crème de beauté (amadahano ou imbiribiri):.La préparation de la pommade est l’affaire des spécialistes. On recueille les divers ingrédients dont plusieurs sont rares. Les graines, herbes et racines sont soigneusement mises à sécher au soleil, puis rangées dans une calebasse spéciale. Canna sp. (amadehe) ou amadihe: graines très dures - Monechma subsessile (imibazi), graines bien mûres - (?) biskyete, emploi des rhizomes blancs - (?) inyakabanda,emploi des rhizomes blancs - Hagenia abyssinica (umugeshi), éclats du tronc et des pelures des racines - Symphonia globulifera (umushishi), éclats du tronc et des pelures des racines - (?) ishangi, éclats du tronc et des pelures des racines et emploi de la résine - Piptadenia buchanani (umugereko), éclats du tronc et des pelures des racines - (?) umushuguno, arbre des régions volcaniques dont le principe odorant se trouve dans les racines. - Fagara sp. (umusagavu) des morceaux de racines sont chauffés et tenus à la façon d’un bâton de cire ; il en découle une sève aromatique (amarirangege) - amadou très parfumé : ikigurwamutima (de kugurwa : être acheté et umutima : cœur). Ce sont les Pygmées qui le trouvent, lorsqu’ils s’aventurent au loin pour la chasse..On ajoute encore du jus de l’arbuste inkâte, provenant de la région du Bufumbira. Après un long processus on récolte une crème dans des courges réservées à cet usage et dénommées amatchwende. Au fur et à mesure des besoins, on en prélève un peu dans de petits vases en bois appelés imikondo. H(202) crème de beauté Une opération à peu près analogue a lieu chez les paysans Abahutu, les aromates coûteux étant remplacés par des racines parfumées de Rubus inedulis. (imikeri) (umukeri?) ou d ’herbes fines comme Eragrostis flaminggi (ishinge), ainsi que par Papyrus sp. (umujunzo) avec de la menthe sauvage et de (?) inkurume.
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : amadehe (Kinyarwanda)
Capsicum annuum L.
Nom officiel : Capsicum annuum L.
Famille : Solanaceae
Synonymes : Capsicum frutescens L.
Symptômes : H(001), H(051)
Recettes : H(001) celui dont la vue s’est affaiblie Du vieux beurre, rance d’un an au moins, sert à rôtir une gousse de piment Capsicum annuum (urusenda) dans un tesson. La poudre, mélangée à un peu de beurre frais, est appliquée sur les yeux le soir.
H(051) paludisme, faire macérer deux gousses de piment Capsicum annuum (urusenda),séchées dans une demi tasse d’eau. Détremper, écraser, presser, filtrer dans quelques herbes fines et donner à boire le matin ainsi que préparer une bouillie légère de sorgho ; en donner une tasse. Plus tard, dans la journée, administrer la composition suivante : 1 feuille Aloe sp. (igikakarubamba) ; 1 poignée de feuilles de Leucas sp. (akanyamapfundo) (encore appelée rutenderi) ; 1 poignée de feuilles de Erigeron sumatrensis (wambuba) ; 1 poignée de feuilles de Guizotia scabra (igishikashike); 1 forte poignée de feuilles de Lantana salvifolia (umuhengeri) ; 2 carottes de la grosseur du doigt de Rumex bequaertii (nyiramuko). Écraser le tout. Le marc est versé dans une écuelle contenant un peu d ’eau. Tordre, mélanger, exprimer le jus. En boire une tasse de temps en temps. Le lendemain, des feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba) et de Vernonia amygdalina (umubirizi), sont écrasées; le jus est mélangé à une bouillie légère de sorgho. Après trois ou quatre jours on fera une application de ventouses scarifiées.
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : urusenda (Kinyarwanda)
Carapa grandiflora Sprague
Nom officiel : Carapa grandiflora Sprague
Famille : Meliaceae
Symptômes : H(004)
Recettes : H(004) plaie: Choisir des spécimens de Carapa grandiflora (umushwati) et de (?) umushwarita de la vallée. Les feuilles écrasées sont mises sur la plaie
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umushwati (Kinyarwanda)
Cassia didymobotrya Fres.
Nom officiel : Cassia didymobotrya Fres.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna didymobotrya (Fresen) Irwin & Barneby
Symptômes : H(001), H(037), H(076)
Recettes : H(001) celui dont la vue s’est affaiblie : feuilles de Cassia didymobotrya (umubagabaga), à piler. Le jus est mis à chauffer dans un pot avec de l’eau. Le malade recouvert d'une couverture (autrefois d’une étoffe de Ficus) se penche au-dessus de cette vapeur qui lui irrite les yeux et le fait transpirer abondamment
H(037)bronchite, H(037) toux, dans un petit pot à lait, du jus de feuilles de Cassia didymobotrya + un peu de lait de vache frais ; VO.
H(076) aphtes et muguet, écraser des feuilles de Cassia didymobotrya (umubagabaga) le jus filtré est versé dans du lait d’une vache sans corne; en laver les plaies
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubagabaga (Kinyarwanda)
Cassia didymobotrya Fres.
Nom officiel : Cassia didymobotrya Fres.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna didymobotrya (Fresen) Irwin & Barneby
Symptômes : V(041)
Recettes : Vb(041) charbon du bétail (ubutaka bwa nyamukuka ou umubagabaga, umutagara), ou charbon symptomatique ou ubutaka bwa nyamukanura, charbon à évolution rapide, vraisemblablement le charbon bactéridien aigu: Méthode curative . Cuire jusqu’à formation d’écume les plantes Cassia didymobotrya.(umubagabaga) et Crassocephalum multicorymbosum (umutagara) dans un peu d’eau. Introduire la main dans le rectum pour en retirer les bouses, puis la pousser plus avant pour aiderla médecine à couler dans l’intestin libéré
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umubagabaga (Kinyarwanda)
Cassia sp.
Nom officiel : Cassia sp.
Famille : Fabaceae
Synonymes : Senna sp.
Symptômes : H(020x)
Recettes : H(020x) les abeilles, prévention on se coiffe d’une branche feuillue de Cassia sp. (umuchyuro) et pour les rendre vindicatives, par exemple envers les voleurs, on dispose, à l’entrée de la ruche, deux feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba)
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuchyuro (Kinyarwanda)
Celosia trigyna L.
Nom officiel : Celosia trigyna L.
Famille : Amaranthaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) taenia: Piler,écraser la plante entière de Celosia trigyna (umuchungwe), faire macérer pendant quelques jours dans de la bière de bananes. En boire le matin et pendant la journée.
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umuchungwe (Kinyarwanda)
Chenopodium opulifolium Schrad. ex W.D.J. Koch & Ziz.
Nom officiel : Chenopodium opulifolium Schrad. ex W.D.J. Koch & Ziz.
Famille : Chenopodiaceae
Symptômes : H(068), H(091), H(173)
Recettes : H(068) ascaris lombricoides: Faire sécher les graines de Chenopodium opulifolium (umugombe), les écraser; mélanger avec un peu d'éleusine. Préparer une bouillie que l'enfant mange en deux fois,le matin
H(091) amaigrissement, Écraser, triturer les plantes suivantes : Kalanchoe beniensis (ireke), Chenopodium opulifolium (umugombe), (?) rugara, (?) umuchyuro, (?) umubogobogo, (?) ikigembe. Ajouter au jus une écuelle pleine de bière de bananes allongée d ’un peu d’eau ; en boire deux jours de suite. On aurait mauvaise grâce à douter du résultat vomitif obtenu après absorption d ’un tel mélange de plantes amères
H(173) lèpre (ibibembe) (parfois confondue avec certaines affections cutanées) Remède à base de plantes fraîches, triturées, écrasées. Le jus est allongé d ’eau ; on en boit dans la journée. Plantes employées : Hypodematium aff. (gingwijana), (?) umuharakûko, Chenopodium opulifolium (umugombe), Lysimachia ruhmeriana (umuyobora), Cogniauxia sp. (umutanga), (?) ishyoza, Clerondendron sp. (umukuzanyana), Thunbergia alata (gisayura), Lantana salvifolia (umuhengeri), Brillantaisia cicatricosa (ikirôgora), Asteracantha longifolia (bugangabukari), Rhoicissus erythroides (umumara)
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umugombe (Kinyarwanda)
Chenopodium procerum Hochst. ex Moq.
Nom officiel : Chenopodium procerum Hochst. ex Moq.
Famille : Chenopodiaceae
Symptômes : H(068)
Recettes : H(068) ascaris lombricoides: Ficeler les feuilles de Chenopodium procerum (umwisheke) dans une feuille verte de bananier, déposer dans les cendres chaudes, puis froisser, presser et tordre. Le jus est donné à l’enfant dans le creux de la main, au matin
Région : Afrique Centrale
Pays : Rwanda
Nom vernaculaire : umwisheke (Kinyarwanda)