Le retour des témoins

Le retour des témoins

Les artistes Koenraad Ecker et Haldi Okudheyo ont mené des recherches sur des enregistrements de chansons congolaises datant de 1911-1912, conservés dans des archives coloniales. Des séances d’écoute et de traduction collectives avec des communautés du nord-est du Congo ont permis de comprendre les significations profondes et codifiées de certains chants. Ces derniers constituent des témoignages directs de Congolais vivant sous l’occupation belge, à l’époque de la réalisation du Panorama du Congo.

Dans cette vidéo, différentes voix se réunissent autour d’une table virtuelle qui transcende les limites du temps et de l’espace : des Congolais qui ont vécu au début du XXe siècle, des habitants actuels du nord-est du Congo et des extraits d’archives coloniales lus à voix haute.

Cette vidéo découle du projet Kumbukumbu (mémoire en kiswahili). Fondé en 2021 par Koenraad Ecker et Haldi Okudheyo, ce projet vise à transmettre les réalités de l’occupation coloniale du nord-est du Congo à travers le son.

Koenraad Ecker (Belgian, Bruges, 1986 – lives and works in Berlin), Haldi Okudheyo Nzia (Congolese, Aru, 1983 – lives and works in Aru). De terugkeer van de getuigen / Le retour des témoins / The return of the witnesses. RD Congo, Belgium, Germany. 2025.
Interviewees, translators and interpreters:
• Chefferie Mamvu-Ateru, Socopa, 2023: hon. Bagbalanga Aleku Médard, Andi Gbili Emé, Kongili François, Asimba Philippe, Kinita Jean-Pierre
• Chefferie Mamvu-Kebo, Andudu, 2024: Kamata Phirolima, Memgba Endré, Costama Karuma, Deyane Lamu
• Amati, 2024: Aloma Nzia, Ate Awaku, Atsidri Obhitre, Ondoa Nzia, Oworo Onyiko, Adide Debhaya
• Aru, 2025: Eleku Obiku Antuanette, Nvanva Obibhitre Jean-Paul
• Isiro, 2024: Gaga Michel Madangba, Kumbondruane Cristine, Tindadra Regine
• Dubele, 2023: Uneni Richard
• Aba, 2024: Avokiri Tiaka Gaston, Lumery Lenga Marcel, Mandwara Lwate Jozef, Tadi Lopùro, Mandwara Dada
• Lagabe, 2024: Malema Akuma Griff Moses, Kimumdema Maskini, Afoiti Aladro, Bakonzi Albert, Desiré Mamvotama
• Rokosi, 2022: Chef Ndo Gubha Alfonse
• Lagabe, 2024: Malema Akuma Griff Moses, Kimumdema Maskini, Afoiti Aladro, Desiré Mamvotama
• Wamba, 2024: Adjanga Nestor, Azanga Makapuna Nestor, Kangasi Christophe, Anza Tepe Danga, Nebondo Elisabeth, Gabi Adumana
• Chefferie Zaki, Ariwara, 2023: Androa Gonde, Adjo Ndema, Kirikiri.