De terugkeer van de getuigen

De terugkeer van de getuigen

De kunstenaars Koenraad Ecker en Haldi Okudheyo deden onderzoek naar opnames van Congolese liederen uit 1911-1912 die worden bewaard in koloniale archieven. Collectieve luister- en vertaalsessies met gemeenschappen uit het noordoosten van Congo maakten het mogelijk de diepere en gecodeerde betekenissen van deze liederen te begrijpen. Ze vormen directe getuigenissen van Congolezen die leefden onder de Belgische bezetting, in dezelfde periode als de realisatie van het Congopanorama.

In deze video komen verschillende stemmen samen aan één virtuele tafel, die de grenzen van tijd en ruimte overstijgt: Congolezen die leefden begin 20e eeuw, inwoners vandaag uit het noordoosten van Congo en ingelezen stemmen uit koloniale archieven.

Deze video komt voort uit het project Kumbukumbu (‘geheugen’ in het Kiswahili), opgericht in 2021 door Koenraad Ecker en Haldi Okudheyo. Het heeft als doel de realiteiten van de koloniale bezetting van het noordoosten van Congo via geluid zichtbaar te maken.

Koenraad Ecker (Belgian, Bruges, 1986 – lives and works in Berlin), Haldi Okudheyo Nzia (Congolese, Aru, 1983 – lives and works in Aru). De terugkeer van de getuigen / Le retour des témoins / The return of the witnesses. RD Congo, Belgium, Germany. 2025.
Interviewees, translators and interpreters:
• Chefferie Mamvu-Ateru, Socopa, 2023: hon. Bagbalanga Aleku Médard, Andi Gbili Emé, Kongili François, Asimba Philippe, Kinita Jean-Pierre
• Chefferie Mamvu-Kebo, Andudu, 2024: Kamata Phirolima, Memgba Endré, Costama Karuma, Deyane Lamu
• Amati, 2024: Aloma Nzia, Ate Awaku, Atsidri Obhitre, Ondoa Nzia, Oworo Onyiko, Adide Debhaya
• Aru, 2025: Eleku Obiku Antuanette, Nvanva Obibhitre Jean-Paul
• Isiro, 2024: Gaga Michel Madangba, Kumbondruane Cristine, Tindadra Regine
• Dubele, 2023: Uneni Richard
• Aba, 2024: Avokiri Tiaka Gaston, Lumery Lenga Marcel, Mandwara Lwate Jozef, Tadi Lopùro, Mandwara Dada
• Lagabe, 2024: Malema Akuma Griff Moses, Kimumdema Maskini, Afoiti Aladro, Bakonzi Albert, Desiré Mamvotama
• Rokosi, 2022: Chef Ndo Gubha Alfonse
• Lagabe, 2024: Malema Akuma Griff Moses, Kimumdema Maskini, Afoiti Aladro, Desiré Mamvotama
• Wamba, 2024: Adjanga Nestor, Azanga Makapuna Nestor, Kangasi Christophe, Anza Tepe Danga, Nebondo Elisabeth, Gabi Adumana
• Chefferie Zaki, Ariwara, 2023: Androa Gonde, Adjo Ndema, Kirikiri.