RMCA publications

Actuellement, les sociétés zandé se répartissent sur trois pays d'Afrique centrale : au sud-est de la République centrafricaine, au sud-ouest du Soudan et au nord-est de la République démocratique du Congo, dans des régions peu boisées de la forêt équatoriale. Les Azande seraient plus d'un million d'individus. En RDC, on les retrouve sur les deux rives de la rivière Uélé, mais surtout au nord de celle-ci.

Les musiques zandé utilisent des échelles pentatoniques relatives. Le rôle et la thématique des chants varient selon la place du répertoire dans la société. Les musiques de cour traiteront toujours de la grandeur de leurs chefs, de leur intronisation et de leurs deuils. Les musiques populaires sont plus variées quant aux thèmes évoqués : des conflits intergénérationnels à la vie quotidienne, de l'amitié au sexe et, bien sûr, l'amour…

La musique des pays zande est socialisante, conseillant et rassurant ceux qui l'écoutent. Les chants sont en langue zande et exceptionnellement en lingala.





****

Nu zijn de Zande-gemeenschappen verspreid over drie landen in Midden-Afrika: ze komen voor in het zuidwesten van de Centraal-Afrikaanse Republiek, in het zuidwesten van Soedan en in het noordoosten van de Democratische Republiek Congo, in de weinig beboste regio's van het evenaarswoud. De Azande zouden met meer dan een miljoen zijn. In de DRC leven ze langs beide oevers van de Uele-rivier, vooral aan de noordelijke kant daarvan.

In de Zande-muziek wordt een toonschaal gebruikt met vijf klanken (pentatoniek). De functie en de onderwerpen van de gezangen hangen af van hun doel binnen de samenleving. Hofmuziek gaat altijd over de grootsheid van de hoofdman, over zijn troonsbestijging en de rouw om hem. De volksere muziek is gevarieerder en snijdt meer thema's aan: van intergenerationele conflicten tot het dagelijks leven, van vriendschap tot seks, en natuurlijk komt ook de liefde aan bod …

De muziek uit de Zande-streek brengt de luisteraar maatschappelijke liederen, met raad en geruststellingen. Er wordt in de taal van de Zande gezongen en uitzonderlijk ook wel eens in het Lingala.





****

Today, Zande societies are found in three Central African countries: south-eastern Central African Republic, south-western Sudan and sparsely wooded areas of the

equatorial forest in north-eastern Democratic Republic of Congo. The Azande might number more than one million. In the DRC, they live along the Uele River, mainly to its north.

Zande music uses pentatonic scales. Song roles and themes vary according to the repertory's place in society. Court music always deals with the greatness of its chiefs

and crowning and mourning them. Popular music is more varied in its themes: from intergenerational conflict to daily life, from friendship to sex, and, of course, love.

Music among the Zande plays a particular social role in that it guides and reassures its listeners. Lyrics are in the Zande language and, exceptionally, Lingala.