RMCA publications

Few animal groups can represent the greatest (insects) and most threatened (freshwater) biodiversity on earth as well as dragonflies, perhaps the best-known and most colourful of all aquatic insects. Fifteen years in development, The Dragonflies and Damselflies of Eastern Africa is the first handbook of its extent and detail on tropical Odonata. Extending from Sudan and Somalia to Zambia and Mozambique, including the entire eastern half of the Congo Basin, the book covers a third of Africa, about ten million square kilometres, an area comparable to China or the United States, but treats almost two-thirds of the continent's species. More than 500 species are illustrated with 1120 original drawings and over 360 colour photographs portraying 320 species. Identification keys to adult males of all species set a new standard for recognising ‘the birdwatcher's insects' in Africa, detailed genus descriptions provide the most comprehensive account of their ecology and taxonomy so far, and all species have been furnished with a vernacular English name for the first time. Verified checklists are presented for Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.

***

Slechts weinig dierengroepen vertegenwoordigen de grootste (insecten) en meest bedreigde (zoetwater) biodiversiteit op aarde zo goed als libellen, misschien wel de bekendste en kleurrijkste soort van alle waterinsecten. The Dragonflies and Damselflies of Eastern Africa (Libellen en Waterjuffers van Oost-Afrika. Handboek voor alle Odonata van Soedan tot Zimbabwe), product van 15 jaar onderzoek, is het eerste handboek dat zo uitgebreid en gedetailleerd de tropische Odonata onder de loep neemt. Het boek mag dan één derde van Afrika behandelen, van Soedan en Somalië tot Zambia en Mozambique, met inbegrip van de volledige oostelijke helft van het Congobekken – ongeveer tien miljoen vierkante kilometer in totaal, een oppervlakte vergelijkbaar met China of de Verenigde Staten – maar het geeft wel een overzicht van bijna twee derden van de soorten aanwezig op het continent. Ruim 500 soorten worden geïllustreerd met 1120 originele tekeningen en 320 soorten zijn terug te vinden op de meer dan 360 kleurenfoto's. Identificatiesleutels van de volwassen mannetjes van alle soorten bieden nieuwe referentiepunten om de ‘birdwatcher insects' in Afrika te herkennen; gedetailleerde genusbeschrijvingen bieden de tot dusver meest omvangrijke inventaris aan over hun ecologie en taxonomie en bij elke soort is voor het eerst een Engelse niet-wetenschappelijke naam vermeld. Gevalideerde checklists zijn voorzien voor de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Kenia, Malawi, Mozambique, Rwanda, Somalië, Zuid-Soedan, Soedan, Tanzania, Oeganda, Zambia en Zimbabwe.


***


Peu de groupes zoologiques peuvent aussi bien représenter à la fois la plus grande biodiversité (insectes) et la biodiversité la plus menacée (animaux dulçaquicoles) de la Terre que les libellules, qui sont sans doute aussi les mieux connus et les plus colorés de tous les insectes aquatiques. Fruit de quinze années de préparation, The Dragonflies and Damselflies of Eastern Africa (Libellules et demoiselles de l'Afrique de l'Est. Guide de tous les odonates présents sur un territoire allant du Soudan au Zimbabwe) est le premier guide d'une telle étendue et aussi détaillé jamais consacré aux odonates tropicaux. L'ouvrage couvre un territoire s'étirant depuis le Soudan et la Somalie jusqu'en Zambie et au Mozambique et englobant la moitié orientale du bassin du Congo, en tout un tiers de l'Afrique – dix millions de kilomètres carrés à peu près, une superficie comparable à la Chine ou aux États-Unis –, et traite de près des deux-tiers des espèces du continent. 1120 dessins originaux illustrent plus de 500 espèces et quelque 360 photographies couleur en décrivent 320. Des clés de détermination des mâles adultes de toutes les espèces établissent de nouvelles références pour l'identification de ces « birdwatcher's insects » africains ; des descriptions détaillées des genres livrent l'inventaire le plus complet de leur écologie et de leur taxonomie en l'état actuel des connaissances, et pour la première fois, chaque espèce est assortie d'un nom vernaculaire anglais. Des tableaux vérifient la présence de chacune d'elles selon les pays étudiés : la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, le Rwanda, la Somalie, le Sud-Soudan, la Tanzanie, l'Uganda, la Zambie et le Zimbabwe.