RMCA publications
Kasaï. Recontre avec le Roi des Lele. Carnets de voyage 1980-1981
Deze reportage, die gerealiseerd werd in 1980 en 1981 bij de Bahilele van Kasaï, beschrijft de geschiedenis van een verloren beschaving en van een volk verscheurd door conflicten. De Carnets willen getuigen van het leven en de tradities van een miskend koninkrijk in het immense Congo. De foto's illustreren een vergeten kunst, terwijl de kunstuitingen van de Kuba, die op de andere oever van de Kasaï-rivier wonen, overal te zien zijn. Met uitzondering van enkele zeldzame universitaire studies, bestaat er geen publicatie of fotoreportage over de Lele.
Viviane Baeke, onderzoeker in het KMMA, richt de schijnwerpers op een ‘unieke documentaire bron', die nog waardevoller is door het feit dat de meeste objecten vernietigd, geplunderd of verkocht zijn. Dit verslag, waarvan bepaalde elementen zijn overgenomen in Kasaï (reeks ‘Monographie des Provinces de RDC', 2017), is een originele aanvulling op de studies die tot nu toe gerealiseerd zijn over de koninkrijken van de savannes en op de publicaties die vandaag te lezen zijn over deze bevolkingsgroepen in verval.
***
D'une ancienne rencontre avec un roi, le géographe Marc Pain, spécialiste du monde tropical, a gardé notes et clichés de terrain. L'essentiel des photographies, conservées au MRAC, est publié ici pour la première fois.
Ce reportage, réalisé en 1980 et 1981 chez les Bashilele du Kasaï, aborde l'histoire d'une culture perdue et d'un peuple meurtri par les conflits. Ces Carnets veulent apporter un témoignage sur la vie et les traditions d'une royauté oubliée dans l'immense Congo. Les photographies sont l'illustration d'un art ignoré alors que celui des Kuba, installés sur l'autre rive du fleuve Kasaï, est partout représenté. En dehors de rares études universitaires, il n'existe pas de publication, en particulier de reportage photographique, sur les Lele.
Viviane Baeke, chercheur au MRAC, évoque une « source documentaire unique », d'autant que la plupart des objets ont été détruits, pillés ou vendus. Ce témoignage, dont certains éléments sont repris dans Kasaï (collection « Monographie des Provinces de RDC », 2017), complète par son originalité les études menées jusqu'à présent sur les royaumes des savanes et les articles qu'on peut lire aujourd'hui sur ces populations en déshérence.
***
An encounter with a king yielded field notes and photographs taken by geographer Marc Pain, a specialist in the tropics. The most important of these images, kept at the RMCA, are published here for the first time.
This account, recorded in 1980 and 1981 among the Bashilele of Kasaï, tackles the history of a lost culture and a people riven by conflict. These Carnets bear witness to the life and traditions of a forgotten kingdom in the immense Congo. Photographs illustrate their art, whose obscurity is in sharp contrast with the ubiquity of the art of the Kuba people found on the other side of the Kasai river. Other than a few academic studies, there are no publications or photographic reports on the Lele.
RMCA researcher Viviane Baeke describes a ‘unique documentary source' that is even more precious given that most of the objects have been destroyed, pillaged, or sold. This original account, parts of which are included in Kasaï (series ‘Monographie des Provinces de RDC', 2017), complements the studies being conducted on the realms of the savannah, as well as the articles circulating today on a population in decline.
