KMMA publicaties

Verven volgens de reservedruktechniek is in Bamako een uiterst belangrijk economisch en cultureel fenomeen dat wortelt in een lange traditie. De afgelopen vijftig jaar raakte de techniek opnieuw verspreid door de invoer van industrieel textiel en synthetische kleurstoffen, die het plaatselijke katoenen bandweefsel en natuurlijke indigo verdrongen. Maar deze kunstnijverheid is er zeker niet door verarmd, integendeel, ze is springlevend, en nu worden de traditionele reservedruktechnieken verrijkt met moderne verfmethodes.

Dit boek is prachtig geïllustreerd met kleurenfoto's en belicht de grote variatie aan reservedruktechnieken. Na een minutieus werk van lange adem leveren die schitterende motieven op, het resultaat van een niet-aflatende collectieve creativiteit. Achter deze luxueuze stoffen schuilt een wereld waar mannen en vrouwen onophoudelijk werken in moeilijke sociale omstandigheden.

Om nog meer voeling te krijgen met die wereld van het verven, heeft Patricia Gérimont zich ondergedompeld in een kleine katoenververij, waarvan ze een beeld geeft via de portretten van de hoofdrolspelers: binders, verfsters, stampers … want dit boek is ook het verhaal van vriendschappen en wederzijdse ontdekkingen.

Het KMMA verleende zijn steun aan dit interessante project in het kader van een partnerschap met de Parijse uitgever Ibis Press. Vandaar dat het werk ook via de gebruikelijke kanalen van het Museum wordt verspreid: shop, website, enz.

***

Phénomène économique et culturel de première importance à Bamako, la teinture à dessins réservés puise ses origines dans une longue tradition. Ces cinquante dernières années, elle s'est redéployée à la faveur de l'importation de tissus industriels et de colorants synthétiques supplantant le coton local tissé en bandes et l'indigo naturel. Mais loin de s'appauvrir, cet artisanat fait preuve d'une grande vitalité, combinant les techniques de réserve ancestrales aux procédés modernes de teinture.

Cet ouvrage, richement illustré de photographies en couleurs, met en lumière la grande variété des techniques de réserve, créant au terme de longs et minutieux processus des décors éclatants, reflets d'une créativité collective incessante. Sous ces étoffes luxueuses, on découvre un monde de femmes et d'hommes travaillant sans relâche dans des conditions sociales difficiles.

Pour pénétrer plus intimement cet univers de la teinture, Patricia Gérimont, s'est immergée au sein d'une petite teinturerie dont elle dresse le portait au travers de celui de ses acteurs : attacheurs, teinturières, batteurs… car ce livre est aussi une histoire d'amitiés et de découvertes mutuelles.

Le MRAC s'est proposé de soutenir cet intéressant projet dans le cadre d'un partenariat avec l'éditeur parisien Ibis Press. Dès lors, l'ouvrage est diffusé également via les canaux habituels du Musée : Shop, site Internet, etc.

***

A cultural and economic phenomenon of utmost importance in Bamako, resist dyeing draws on a long tradition. Over the past 50 years, the practice spread owing to the importation of industrial fabrics and synthetic colourings that have supplanted woven strips of local cotton and natural indigo. But this proliferation did not affect quality – far from it, in fact, as the craft has proven its vigour, combining ancestral resist techniques with modern dyeing processes.

Richly illustrated with colour photographs, this book sheds light on the great variety of resist techniques whose long, meticulous processes create brilliant motifs reflecting inexhaustible creativity. Behind these luxurious fabrics we discover a world of women and men constantly at work in difficult social conditions.

To more deeply penetrate this world of dyeing, Patricia Gérimont immersed herself in a small dyer's shop that she depicts through portraits of its employees: fasteners, dyers, pounders…for this book is also a story of friendships and mutual discovery.

The RMCA offered to support this interesting project through a partnership with the Parisian publisher Ibis Press. Henceforth, the book is also distributed via the Museum's usual channels: shop, website, etc.