KMMA publicaties

Het archiefpatrimonium is essentieel om de hervormingen en moderniseringen gemakkelijker te kunnen doorvoeren in verschillende staatssectoren en onderdelen van de samenleving in de DRC, Burundi, Rwanda en België. De archieven van de vroegere koloniale metropolen zijn daarenboven vaak cruciaal voor verwantschappen, bewijzen, migraties, grenzen, bronnenbeheer of gegevens voor internationaal onderzoek.
Het is belangrijk om aan de vragen van de samenleving in dit verband te kunnen voldoen, of die nu komen uit de academische wereld, het verenigingsleven, het maatschappelijke middenveld of van de staat. In enkele Europese landen kunnen we modellen terugvinden voor goed bestuur/beheer en bevordering van de toegang tot de archieven. Het is daarnaast ook van belang de behoeften van de DRC, Burundi en Rwanda in kaart te brengen en te luisteren naar en voldoen aan de verwachtingen van die landen wat betreft het onderzoek, de toegang tot en beheer van archieven en wederzijdse capaciteitsversterking.

***

Le patrimoine archivistique est essentiel pour faciliter les réformes et les modernisations dans différents secteurs de l'État et de la société en RDC, au Burundi, au Rwanda et en Belgique. Par ailleurs, les archives des anciennes métropoles coloniales sont souvent capitales, notamment en matière de filiations, de preuves, de migrations, de frontières, de gestion des ressources ou de données pour la recherche internationale. Il est important de pouvoir répondre aux demandes sociétales en la matière, qu'il s'agisse du secteur académique, du tissu associatif, de la société civile ou des structures étatiques. Des modèles en termes de bonne gouvernance/gestion/facilitation de l'accès aux archives peuvent être proposés par quelques pays européens. Il serait aussi opportun de dresser un état des besoins en RDC, au Burundi et au Rwanda, d'écouter et de répondre aux attentes de ces pays en matière de recherche, d'accès et de gestion des archives, de renforcement mutuel des capacités.

***

Archival heritage is essential to facilitating reform and modernization in the public sectors and societies of the DRC, Burundi, Rwanda and Belgium. The archives of former colonial metropolises can also be crucial, especially to matters of filiation, the provision of evidence, migration, borders, resource management or data for international research.

It is important to be able to satisfy society's requests for material, whether it concerns the academic sector, non-government organizations, civil society or state structures. Models of good governance/management/facilitation of access to archives can be offered by some European countries. It would also be appropriate to undertake a needs assessment in the DRC, Burundi and Rwanda, and to listen and respond to expectations in these countries regarding archive research, access and management as well as mutual capacity building.