KMMA publicaties
Katanga. Des animaux et des hommes
Dans le premier volume, après avoir brossé un aperçu du contexte géographique et historique de la province, l'auteur explore les coutumes et croyances relatives à la faune. Il aborde ensuite les activités liées au monde animal que sont la chasse et la pêche pour terminer par celle, plus moderne, de la conservation de la nature.
Le second volume se présente comme un guide des vertébrés du Katanga. Pour chaque espèce étudiée, outre les caractéristiques biologiques, les aspects relatifs au folklore, aux croyances ou à la chasse sont abordés.
Les invertébrés ne sont cependant pas oubliés et leur interaction avec le monde des hommes est évoquée dans des domaines aussi variés que la médecine, l'agriculture ou le folklore.
En fin de volume, le lecteur trouvera des listes faunistiques établies par les spécialistes du Musée royal de l'Afrique centrale. Tous les vertébrés connus du Katanga y figurent.
Cela fait de cet ouvrage le premier guide complet des vertébrés du Katanga.
***
Deze twee volumes, die er elk verschillend uitzien, werden samengebracht in eenzelfde box en gaan beide over de relatie die er in Katanga altijd heeft bestaan tussen dier en mens.
De auteur geeft in het eerste volume eerst en vooral een schets van de geografische en historische context van de provincie en diept nadien de gebruiken en het geloof met betrekking tot de fauna uit. Vervolgens heeft hij het over de activiteiten die gelinkt zijn aan de dierenwereld zoals jacht en visvangst, om te eindigen met natuurbehoud, een actueler aspect van het thema.
Het tweede volume is een gids over de vertebraten van Katanga. Naast de biologische kenmerken worden voor iedere bestudeerde soort aspecten belicht met betrekking tot folklore, geloof of de jacht.
De invertebraten worden echter niet vergeten en hun interactie met de mensenwereld wordt besproken in uiteenlopende domeinen, van geneeskunde over landbouw tot folklore.
Op het einde van het volume vindt de lezer fauna-lijsten die zijn opgesteld door de experts van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, met alle vertebraten die in Katanga bekend zijn.
Dit werk is zo de eerste complete gids van vertebraten in Katanga.
***
Found together in a single slipcase, these two contrasting volumes tackle the relationship that has always existed between human society and fauna in Katanga.
The first volume provides an overview of the province's geographic and historical context before exploring customs and beliefs regarding fauna. The author then discusses the animal-related activities that are hunting and fishing, before ending with the more contemporary concern of nature conservation.
The second volume is a guide of vertebrates in Katanga. For each featured species, the description of biological characteristics is accompanied by details on folklore, beliefs, or hunting practices.
Invertebrates are also examined in the context of their interactions with humans, and discussed in areas as varied as medicine, agriculture, and folklore.
At the end of the volume, the reader will find fauna lists drawn up by specialists from the Royal Museum for Central Africa. All known vertebrates in Katanga are included.
This constitutes the first complete guide to vertebrates in Katanga.
